1 00:00:00,902 --> 00:00:04,037 [efek suara logo diputar] 2 00:00:07,809 --> 00:00:13,681 [musik logo diputar] 3 00:00:31,498 --> 00:00:34,702 ["Hiperseksual" Dilakukan oleh Reve Ft. Bank dan Ranx] 4 00:00:38,973 --> 00:00:42,209 d Kaulah rokoknya setelah berhubungan seks d 5 00:00:43,511 --> 00:00:46,079 d One night stand dengan mantan d 6 00:00:47,147 --> 00:00:50,183 d Pertanyaan "Apakah kamu sudah bangun?" SMS larut malam d 7 00:00:51,418 --> 00:00:54,354 d Tidak terlalu bangga, bangga mengemis d 8 00:00:58,593 --> 00:01:00,127 d Hei d 9 00:01:00,160 --> 00:01:03,031 d Denganmu, Saya tidak mempunyai pengendalian diri d 10 00:01:03,063 --> 00:01:05,098 d Saat kita sendirian d 11 00:01:05,132 --> 00:01:06,634 d Dan tidak ada yang tahu d 12 00:01:06,668 --> 00:01:08,101 d Hei d 13 00:01:08,135 --> 00:01:11,005 d Merasa hiperseksual d 14 00:01:11,039 --> 00:01:13,575 d Itu bahan kimia d 15 00:01:13,608 --> 00:01:15,577 d Dosis yang mematikan d 16 00:01:19,313 --> 00:01:21,683 [ponsel berbunyi] 17 00:01:28,790 --> 00:01:34,094 [musik klub bergema] 18 00:01:44,404 --> 00:01:46,473 [Tommy] Berpakaian seperti kuda. 19 00:01:51,980 --> 00:01:55,182 [musik klub bergema] 20 00:01:57,051 --> 00:01:58,886 Berjalan di taman. 21 00:01:59,621 --> 00:02:02,322 [musik klub diputar] 22 00:02:05,560 --> 00:02:08,563 [obrolan klub] 23 00:02:23,678 --> 00:02:25,479 d Hei d 24 00:02:25,513 --> 00:02:28,315 d Merasa hiperseksual d 25 00:02:28,348 --> 00:02:30,183 d Itu bahan kimia d 26 00:02:30,217 --> 00:02:32,486 d Dan tidak ada yang tahu d 27 00:03:03,383 --> 00:03:06,219 [musik dramatis diputar] 28 00:03:06,253 --> 00:03:07,789 [pintu dibanting terbuka] 29 00:03:08,690 --> 00:03:09,857 [Koki berteriak] 30 00:03:13,360 --> 00:03:14,929 [pintu dibanting terbuka] 31 00:03:31,012 --> 00:03:33,848 [terengah-engah] 32 00:03:39,187 --> 00:03:40,922 Sialan! Ayo! 33 00:03:46,160 --> 00:03:50,397 Dengar, bukan aku yang kamu kejar. Tidak mungkin. 34 00:03:50,430 --> 00:03:53,266 Ya, itu bukan pertama kali aku mendengarnya. 35 00:03:53,300 --> 00:03:56,771 sudah kubilang padamu, ini adalah sebuah kesalahan. 36 00:03:56,804 --> 00:03:58,740 Usaha yang bagus, Horsey. 37 00:03:58,773 --> 00:04:01,542 Kuda? Saya seekor keledai! 38 00:04:01,576 --> 00:04:03,310 Bukan dari tempatku berdiri. 39 00:04:03,343 --> 00:04:04,912 [suara tembakan diredam] [logam berdentang] 40 00:04:06,346 --> 00:04:08,916 [musik yang penuh rasa ingin tahu diputar] 41 00:04:15,255 --> 00:04:19,459 Dengar, aku milik Freddy Darby sepupu istri. 42 00:04:19,493 --> 00:04:22,429 Tentu saja. Semua orang ada hubungannya dengan Darby. 43 00:04:22,462 --> 00:04:24,431 -[suara tembakan diredam] -Oh, sial! 44 00:04:24,464 --> 00:04:25,833 -[suara tembakan diredam] - Sialan. 45 00:04:25,867 --> 00:04:28,002 Benar, diam saja sebentar, ya? 46 00:04:28,035 --> 00:04:29,804 Saya berdiri diam. 47 00:04:29,837 --> 00:04:32,006 [tembakan teredam, percikan basah] [tubuh merosot] 48 00:04:42,415 --> 00:04:45,620 Hah, itu keledai. 49 00:05:00,134 --> 00:05:02,335 [bel berbunyi] 50 00:05:04,839 --> 00:05:06,339 Oh sial. 51 00:05:08,543 --> 00:05:10,978 Itu milik istri Freddy Darby sepupu. 52 00:05:14,816 --> 00:05:15,783 Ya ampun. 53 00:05:15,817 --> 00:05:19,654 [musik tema diputar] 54 00:05:21,189 --> 00:05:24,058 Hei, aku mengacau. 55 00:05:30,965 --> 00:05:32,365 Terima kasih. 56 00:05:33,935 --> 00:05:35,736 Jadi berapa banyak waktu yang saya punya? 57 00:05:36,469 --> 00:05:37,672 Keluarga sudah berbicara. 58 00:05:37,705 --> 00:05:39,874 Mereka mengira itu adalah level rendah pemukul. 59 00:05:39,907 --> 00:05:41,341 Tapi ini hanya masalah waktu saja sebelumnya 60 00:05:41,374 --> 00:05:43,511 Darby menyatukan semuanya. 61 00:05:45,279 --> 00:05:46,848 Bagaimana ini bisa terjadi, tomi? 62 00:05:46,881 --> 00:05:48,115 Aku tidak tahu. 63 00:05:49,349 --> 00:05:52,385 Saat itu gelap. Itu di gang. aku tidak bisa- 64 00:05:52,419 --> 00:05:53,988 Tunggu, tunggu. Kamu tidak pergi, kan? 65 00:05:54,021 --> 00:05:55,223 Pergi kemana? 66 00:05:55,256 --> 00:05:58,391 Berapa kali aku bertanya padamu untuk memeriksakan matamu? 67 00:05:58,425 --> 00:06:00,161 Aku tidak butuh kacamata sialan. 68 00:06:00,194 --> 00:06:01,428 Jelas sekali kamu melakukannya. 69 00:06:01,461 --> 00:06:03,430 Saya sedang berbicara tentang seekor kuda, dan seekor keledai. 70 00:06:03,463 --> 00:06:04,532 Siapa yang tahu perbedaan 71 00:06:04,565 --> 00:06:05,666 antara kuda dan keledai? 72 00:06:05,700 --> 00:06:08,169 Siapa saja. Secara harfiah siapa pun. 73 00:06:08,202 --> 00:06:11,404 Kita punya Attenborough untuk itu. 74 00:06:11,438 --> 00:06:12,740 Lihat, Tommy, 75 00:06:12,773 --> 00:06:16,611 tidak ada yang bisa mengambil itu baik yang telah Anda lakukan selama bertahun-tahun. 76 00:06:16,644 --> 00:06:19,113 Sejak kamu pertama kali keluar dari sini, 77 00:06:19,146 --> 00:06:22,183 kamu bertanya pada siapa pun, siapa yang melakukan yang terbaik? 78 00:06:22,216 --> 00:06:24,986 Mereka akan memberitahumu. Bangsal Tommy. 79 00:06:25,753 --> 00:06:28,388 Dan itu masih berarti. 80 00:06:28,421 --> 00:06:32,526 Tapi ini urusan waktu menyusulmu. 81 00:06:33,426 --> 00:06:36,597 Kaki melambat, tangan mulai gemetar. 82 00:06:36,631 --> 00:06:39,432 Sial, sakit tanpa alasan. 83 00:06:39,466 --> 00:06:41,569 Ini adalah era baru. 84 00:06:41,602 --> 00:06:45,039 Anda harus tahu kapan harus melakukannya letakkan itu. 85 00:06:45,072 --> 00:06:47,608 [telepon berdering] [telepon berbunyi] 86 00:06:48,408 --> 00:06:50,745 [musik dramatis diputar] 87 00:06:54,815 --> 00:06:56,284 Sial! 88 00:06:56,317 --> 00:06:59,954 Ya. Sebaiknya kau tinggalkan kota malam ini. 89 00:07:01,389 --> 00:07:02,890 Bisakah kamu memberiku waktu? 90 00:07:04,759 --> 00:07:07,561 Tidak. Tidak, kamu tidak bisa melakukan ini. 91 00:07:07,595 --> 00:07:09,630 Itu tempat pertama mereka akan mencarimu. 92 00:07:09,664 --> 00:07:11,899 Tidak jika saya sampai di sana lebih dulu. 93 00:07:16,436 --> 00:07:19,640 [angkat suara gemerincing] 94 00:07:21,075 --> 00:07:24,178 [musik yang penuh rasa ingin tahu diputar] 95 00:07:37,725 --> 00:07:39,026 [Jodi] Sialan, Tom. 96 00:07:39,060 --> 00:07:39,994 Dengar, aku perlu menemuinya. 97 00:07:40,027 --> 00:07:42,430 Ya. Yah, kamu kehilangan milikmu hak istimewa. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,966 Jangan bilang kamu kehilangan milikmu pikiran berdarah juga. 99 00:07:44,999 --> 00:07:48,602 Ayolah, dua menit. Hanya itu yang saya tanyakan. 100 00:07:48,636 --> 00:07:52,506 Saya mungkin tidak akan kembali. Tolong, Jodi. 101 00:07:53,441 --> 00:07:54,809 Apakah kamu mabuk? 102 00:07:54,842 --> 00:07:55,876 Tidak. 103 00:07:55,910 --> 00:07:57,044 Apakah kamu mabuk? 104 00:07:57,078 --> 00:07:58,579 Tidak saat ini. 105 00:08:00,614 --> 00:08:02,917 Ah, hai, Tom. 106 00:08:02,950 --> 00:08:04,552 Hei, Ricky. 107 00:08:04,585 --> 00:08:05,820 Apa yang terjadi? 108 00:08:05,853 --> 00:08:09,924 Hanya memiliki sedikit obrolan pribadi dengan mantan istriku. 109 00:08:09,957 --> 00:08:13,194 Benar. Anda ingin masuk ke dalam? 110 00:08:13,227 --> 00:08:14,228 -TIDAK! -TIDAK. 111 00:08:14,261 --> 00:08:15,229 [Ricky] Baiklah. 112 00:08:15,262 --> 00:08:17,131 Tunggu saja di sini. 113 00:08:25,539 --> 00:08:28,542 Jadi, bagaimana pekerjaanmu? 114 00:08:28,576 --> 00:08:30,578 -Bagus. -Ya? 115 00:08:30,611 --> 00:08:31,912 Bagaimana pekerjaanmu, Ricky? 116 00:08:31,946 --> 00:08:33,247 Bagus. 117 00:08:33,280 --> 00:08:35,049 -Bagaimana kabar para siswa? -Bajingan. 118 00:08:35,082 --> 00:08:37,551 -Ya. -Ya. Cintai mereka. 119 00:08:37,585 --> 00:08:39,320 Itu sekolah khusus laki-laki, kan? 120 00:08:39,353 --> 00:08:41,522 Ya. 121 00:08:42,189 --> 00:08:44,158 -Ini dia. -Ricky. 122 00:08:45,259 --> 00:08:47,294 Um, sayang... 123 00:08:47,328 --> 00:08:50,731 ayahmu sedang bepergian, dan dia ingin mengucapkan selamat tinggal. 124 00:08:50,765 --> 00:08:53,167 Tapi aku pikir kamu bilang dia kehilangan hak istimewanya. 125 00:08:53,200 --> 00:08:57,071 Ya, benar, sayang. aku hanya melakukan bantuan terakhirnya untuknya, 126 00:08:57,104 --> 00:09:00,007 karena aku merasa sungguh buruk baginya, oke? 127 00:09:00,041 --> 00:09:02,209 Karena dia pecundang. 128 00:09:02,243 --> 00:09:04,912 Tepat. Seorang pecundang. 129 00:09:07,181 --> 00:09:08,582 Dua menit. 130 00:09:11,285 --> 00:09:14,255 Hai. Hei, sobat. Apa kabarmu? 131 00:09:14,288 --> 00:09:15,589 Baiklah, menurutku. 132 00:09:15,623 --> 00:09:19,026 Bagus... lihat, sobat. 133 00:09:19,060 --> 00:09:22,596 Aku melakukan hal yang bodoh, dan aku telah melakukannya untuk pergi sebentar. 134 00:09:22,630 --> 00:09:25,266 Ibu mengatakan semua yang kamu lakukan itu bodoh. 135 00:09:25,299 --> 00:09:30,071 Hah. Ya, tidak semuanya. 136 00:09:30,104 --> 00:09:32,306 Saya melakukan satu hal dengan benar. 137 00:09:32,339 --> 00:09:33,874 Tapi aku... 138 00:09:35,342 --> 00:09:37,111 Aku sangat mencintaimu. 139 00:09:37,144 --> 00:09:38,612 Dan suatu hari aku akan datang kembali ke sini, 140 00:09:38,646 --> 00:09:41,449 dan kami akan memberikan ini hal yang nyata. 141 00:09:41,482 --> 00:09:43,851 Tapi sementara itu, aku membutuhkanmu untuk menjadi pria di rumah. 142 00:09:43,884 --> 00:09:47,154 Aku ingin kamu menjagamu ibu, meskipun dia menyebalkan. 143 00:09:47,188 --> 00:09:49,690 Saya ingin Anda menghormatinya, dan aku ingin kamu melakukannya 144 00:09:49,723 --> 00:09:52,159 dengarkan semua yang dia menyuruhmu melakukannya, oke? 145 00:09:52,193 --> 00:09:53,194 Bagaimana dengan Ricky? 146 00:09:53,227 --> 00:09:55,796 Ricky menyebalkan. Jangan dengarkan apapun yang dia katakan. 147 00:09:55,830 --> 00:09:59,834 Tapi Ibu bilang begitu pria yang lebih baik darimu. 148 00:09:59,867 --> 00:10:01,302 Mm. 149 00:10:01,335 --> 00:10:04,171 Yah, menurutku... 150 00:10:04,205 --> 00:10:08,375 maka kamu harus menjadi pria yang lebih baik daripada kami berdua. Oke? 151 00:10:08,409 --> 00:10:10,010 Waktunya habis, Tom. 152 00:10:10,044 --> 00:10:11,078 Kemarilah. 153 00:10:16,250 --> 00:10:18,819 -Aku mencintaimu, kawan. -Selamat tinggal. 154 00:10:18,853 --> 00:10:20,287 Ayo. 155 00:10:21,288 --> 00:10:22,223 aku akan kembali- 156 00:10:22,256 --> 00:10:23,390 [pintu dibanting tertutup] 157 00:10:33,767 --> 00:10:34,902 [telepon berdering] 158 00:10:34,935 --> 00:10:36,003 Ya. 159 00:10:36,036 --> 00:10:38,939 Anda sudah siap. Dapatkan satu arah Anda tiket keluar dari sini. 160 00:10:38,973 --> 00:10:42,109 Penerbangan meninggalkan Heathrow dalam dua berjam-jam, tapi, um... 161 00:10:42,143 --> 00:10:43,811 [Tommy] Tapi apa? 162 00:10:43,844 --> 00:10:45,246 Anda tidak akan menyukainya. 163 00:10:47,047 --> 00:10:49,750 ["Kami Suka Berpesta" oleh The Vengaboys] 164 00:10:58,560 --> 00:11:00,294 d Kami suka berpesta d 165 00:11:00,327 --> 00:11:03,998 d Kami suka, kami suka berpesta d d Kami suka berpesta d 166 00:11:04,031 --> 00:11:07,434 d Kami suka, kami suka berpesta d d Kami suka berpesta d 167 00:11:07,468 --> 00:11:11,205 d Kami suka, kami suka berpesta d d Kami suka berpesta d 168 00:11:20,481 --> 00:11:22,116 Persetan denganmu, Harry. 169 00:11:22,149 --> 00:11:25,186 [Pengemudi 1] Brengsek! Pelajari cara mengemudi! 170 00:11:25,219 --> 00:11:27,988 [telepon berdering] 171 00:11:30,525 --> 00:11:33,227 Hei, Benson... Benson, bisakah kamu mendengarku? 172 00:11:33,260 --> 00:11:34,195 Dimana kamu? 173 00:11:34,228 --> 00:11:36,063 Dia menelepon dan bilang begitu terlambat satu jam. 174 00:11:36,096 --> 00:11:39,099 Ya, aku sedang dalam perjalanan. Saya terjebak kemacetan. 175 00:11:39,133 --> 00:11:41,503 Oh, lalu lintas? Ini LA, dasar brengsek... 176 00:11:41,536 --> 00:11:42,736 selalu ada lalu lintas. 177 00:11:42,770 --> 00:11:45,105 [Benson] Kenapa tidak berangkat lebih awal? 178 00:11:45,139 --> 00:11:46,307 Ya. 179 00:11:48,577 --> 00:11:49,611 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda berbohong. 180 00:11:49,644 --> 00:11:51,812 Tidak, bukan aku. Anda tidak tahu itu. 181 00:11:51,845 --> 00:11:54,048 Persetan denganmu. Saya tahu itu. Sekarang dengarkan. 182 00:11:54,081 --> 00:11:56,217 Orang ini mengira dia akan pergi ada pekerjaan denganmu, 183 00:11:56,250 --> 00:11:59,253 jadi sederhanakan saja, bunuh dia dengan cepat. 184 00:11:59,286 --> 00:12:00,622 Harry menjaminmu, yang merupakan satu-satunya 185 00:12:00,655 --> 00:12:02,156 alasan mengapa kamu masih melakukan pekerjaan untukku. 186 00:12:02,189 --> 00:12:05,594 Jadi jika aku jadi kamu, Aku akan menggerakkan pantatku! 187 00:12:05,627 --> 00:12:09,196 Sampai di sana sekarang, dan mulailah bertindak seperti seorang profesional. 188 00:12:09,230 --> 00:12:12,199 -[telepon terputus] -Hei, aku seorang profesor- 189 00:12:18,439 --> 00:12:20,575 Persetan! Daria! 190 00:12:20,609 --> 00:12:23,511 Darya, apa kamu mengacau? dengan TV? 191 00:12:23,545 --> 00:12:24,478 [Benson] Daria! 192 00:12:24,512 --> 00:12:27,815 [desir elektronik] 193 00:12:27,848 --> 00:12:29,883 [Benson] Cukup dengan pencampur! 194 00:12:31,720 --> 00:12:33,754 [Benson] Apa yang terjadi dengan kotak kabel? 195 00:12:33,787 --> 00:12:36,056 -[Darya] Tidak ada. -[Benson] Tidak ada? 196 00:12:36,090 --> 00:12:39,893 [Benson berteriak di latar belakang] 197 00:12:52,873 --> 00:12:55,409 [Benson] Apa yang terjadi? 198 00:12:56,310 --> 00:12:58,345 Kemana kamu pergi? 199 00:12:58,379 --> 00:12:59,681 Pekerjaan rumah? 200 00:12:59,714 --> 00:13:01,815 Itu bukan tempatnya. 201 00:13:01,849 --> 00:13:05,052 Ah... taman. Untuk mengerjakan pekerjaan rumah. 202 00:13:05,919 --> 00:13:07,488 Biarkan saya melihatnya. 203 00:13:15,129 --> 00:13:18,600 Wow. Mereka masih memaksamu membaca omong kosong ini? 204 00:13:18,633 --> 00:13:20,735 Mm. Banyak hal baik yang berhasil. 205 00:13:20,769 --> 00:13:24,572 Hanya satu generasi hanya anak laki-laki vagina yang lembut. 206 00:13:24,606 --> 00:13:26,508 Apa yang harus mereka lakukan adalah mengambil seluruh kawanan kutu bukumu 207 00:13:26,541 --> 00:13:30,811 dan membuatmu tetap di pulau itu sebenarnya. Kuatkan kamu. 208 00:13:30,844 --> 00:13:33,548 Anda tahu karakter itu di sini, yang gendut, Piggy? 209 00:13:33,581 --> 00:13:35,482 Jangan seperti dia. 210 00:13:35,517 --> 00:13:36,551 Dan tidak ada lagi huruf D. 211 00:13:36,584 --> 00:13:38,385 Jika saya harus memiliki kata lain dengan gurumu, 212 00:13:38,419 --> 00:13:40,054 Aku harus pesan yang lain kata denganmu. 213 00:13:40,087 --> 00:13:42,189 Anda mengerti? Pergi. 214 00:13:44,425 --> 00:13:46,427 Oh, dan Julian. 215 00:13:48,295 --> 00:13:51,098 Jika aku mengetahuinya kamu dan teman-teman kutu bukumu 216 00:13:51,131 --> 00:13:54,034 masih melakukan permainan peran itu bisnis, 217 00:13:54,068 --> 00:13:55,836 Aku hanya harus melakukannya temukan hal yang paling dekat denganku 218 00:13:55,869 --> 00:13:58,972 dan mengalahkan persetan denganmu dengan itu. 219 00:13:59,006 --> 00:14:03,545 Ini tentang kerja keras dan membuatku bangga. 220 00:14:03,578 --> 00:14:06,080 Jika Anda melakukan hal-hal itu, sesuatu yang sangat, sangat istimewa 221 00:14:06,113 --> 00:14:08,849 akan datang kepadamu suatu hari nanti. 222 00:14:09,584 --> 00:14:11,185 Siapa yang mencintaimu? 223 00:14:11,820 --> 00:14:13,555 Aku. 224 00:14:13,588 --> 00:14:16,223 -[percikan basah] -Aku juga. 225 00:14:19,627 --> 00:14:21,563 [pintu berderit dan tertutup] 226 00:14:22,564 --> 00:14:24,898 [suasana laut, panggilan burung] 227 00:14:24,932 --> 00:14:27,602 [orang-orang mengobrol] 228 00:14:30,505 --> 00:14:32,172 [mesin mobil bergemuruh] 229 00:14:43,016 --> 00:14:44,552 [Hamish] Sudah waktunya. 230 00:14:46,019 --> 00:14:47,421 Benson mengatakan bahwa... 231 00:14:48,857 --> 00:14:50,991 -Astaga. -Apa? 232 00:14:51,959 --> 00:14:54,729 -Tommy Bangsal. -Persetan denganku. 233 00:14:54,763 --> 00:14:57,998 Apa yang sedang kamu lakukan? di LA? 234 00:14:58,031 --> 00:15:00,802 Hei, kudengar kamu terbunuh Putra Freddy Darby? 235 00:15:00,835 --> 00:15:02,637 -Oh ya? Anda dengar itu? - Ya. 236 00:15:02,670 --> 00:15:04,171 [gearbox bergetar] 237 00:15:04,204 --> 00:15:05,774 Itu adalah sepupu istrinya. 238 00:15:05,807 --> 00:15:08,409 Keluarga keluarga ke Darby, bukan? 239 00:15:13,981 --> 00:15:18,485 [musik petualangan diputar] [suara burung] 240 00:15:21,321 --> 00:15:24,458 [obrolan bersemangat] [bunyi senjata] 241 00:16:04,398 --> 00:16:06,634 Oh, oh, maaf. 242 00:16:06,668 --> 00:16:08,736 Tidak, tidak apa-apa. 243 00:16:08,770 --> 00:16:10,003 Julian. 244 00:16:10,037 --> 00:16:12,507 Hei, Erika. 245 00:16:12,540 --> 00:16:13,675 Apa yang sedang kamu lakukan? 246 00:16:15,242 --> 00:16:17,211 Melepas celanaku di taman. 247 00:16:22,851 --> 00:16:24,151 Terima kasih. 248 00:16:26,086 --> 00:16:27,522 [Erika] Kostum baru? 249 00:16:27,555 --> 00:16:30,257 Uh, ya, ya, ayahku menemukannya Paladin-ku 250 00:16:30,290 --> 00:16:31,793 dan kemudian dia membakarnya di halaman belakang 251 00:16:31,826 --> 00:16:34,061 setelah menyeret itu di belakang mobilnya, jadi. 252 00:16:34,094 --> 00:16:35,496 Jadi, apa kabarmu sekarang? 253 00:16:35,530 --> 00:16:36,764 Saya seorang Druid level tiga. 254 00:16:36,798 --> 00:16:39,333 Tapi aku berubah menjadi Beruang dan sekarang aku tidak punya waktu untuk unmorph 255 00:16:39,366 --> 00:16:41,603 untuk turnamen besar besok, jadi. 256 00:16:41,636 --> 00:16:42,837 Agak macet. 257 00:16:42,871 --> 00:16:44,939 -Oke. -Ya. 258 00:16:44,973 --> 00:16:46,808 Apakah Anda membutuhkan pohon ini? 259 00:16:46,841 --> 00:16:48,910 Untuk melepas celanaku? 260 00:16:48,943 --> 00:16:51,411 Tidak, itu, baiklah, itu... um.. 261 00:16:51,445 --> 00:16:53,748 Aku akan mencarinya di tempat lain. Jangan khawatir. 262 00:16:53,781 --> 00:16:57,084 Oke. Selamat tinggal. 263 00:16:58,553 --> 00:17:00,254 Ya, idiot sekali. 264 00:17:00,287 --> 00:17:02,422 [Hamish] Jadi, bagaimana caranya apakah kamu pernah, kawan? 265 00:17:02,456 --> 00:17:05,727 Hei, ada apa tadi? Enam, tujuh tahun? 266 00:17:05,760 --> 00:17:09,429 Dia mungkin bisa mendapatkannya Anda mobil liburan yang lebih baik. 267 00:17:09,463 --> 00:17:11,265 Maksudku, aku tahu Benson adalah seorang bajingan murahan, 268 00:17:11,298 --> 00:17:14,034 tapi ini hanya memalukan. 269 00:17:14,067 --> 00:17:15,435 Ini mobilku. 270 00:17:15,469 --> 00:17:16,738 -Oh? -Ya. 271 00:17:16,771 --> 00:17:17,872 Oke, kamu sengaja mengendarainya? 272 00:17:17,906 --> 00:17:20,207 Itu... klasik. 273 00:17:20,240 --> 00:17:23,377 Oke. Jadi, siapa targetnya? 274 00:17:23,410 --> 00:17:26,614 Beberapa orang kaya masuk beberapa lingkungan kumuh. 275 00:17:26,648 --> 00:17:28,348 -Lubang sialan apa? -Malibu. 276 00:17:28,382 --> 00:17:31,118 Malibu? Ayolah, kawan, itu indah. 277 00:17:31,151 --> 00:17:33,821 Aku benci di sini, selalu begitu. 278 00:17:33,855 --> 00:17:35,823 Hanya ingin kembali ke London. 279 00:17:36,891 --> 00:17:39,092 Hei, hati-hati dengan pohonnya! 280 00:17:43,330 --> 00:17:45,733 Apakah kamu tidak melihatnya? 281 00:17:45,767 --> 00:17:48,068 Apakah Anda menyarankan saya membutuhkannya kacamata? 282 00:17:48,101 --> 00:17:49,169 Aku tidak butuh kacamata sialan. 283 00:17:49,202 --> 00:17:51,438 Oke, ya, oke, oke. 284 00:17:53,608 --> 00:17:55,944 Maksudku, aku mohon berbeda. 285 00:17:55,977 --> 00:17:58,078 Itu adalah jalan keluar kami, jadi. 286 00:18:07,622 --> 00:18:12,092 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 287 00:18:15,964 --> 00:18:17,632 [rem tangan terangkat] 288 00:18:18,198 --> 00:18:19,667 Apakah kamu bercanda? 289 00:18:21,536 --> 00:18:23,638 [ban berdecit] 290 00:18:27,274 --> 00:18:29,544 [musik dramatis diputar] 291 00:18:34,281 --> 00:18:35,917 [pintu mobil tertutup] 292 00:18:35,950 --> 00:18:37,552 Sialan! 293 00:18:41,923 --> 00:18:43,123 Hamis! 294 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [Hamish] Astaga! Ah, sial! 295 00:18:54,301 --> 00:18:57,137 Aku minta maaf soal itu, kawan. 296 00:18:57,170 --> 00:18:59,607 Ayo, kita buat kesepakatan, ya? 297 00:18:59,641 --> 00:19:02,744 Oh tidak, tidak ada kesepakatan. Saya seorang profesional. 298 00:19:02,777 --> 00:19:04,177 Tapi kita berteman, ya? 299 00:19:04,211 --> 00:19:05,178 Tidak, kami tidak. 300 00:19:05,212 --> 00:19:06,814 Oke, kenalan. 301 00:19:06,848 --> 00:19:09,149 Kami melakukan satu pekerjaan bersama, satu. 302 00:19:09,182 --> 00:19:14,154 Benson sialan. Aku tahu aku tidak bisa mempercayainya. 303 00:19:14,187 --> 00:19:16,858 Hei, berapa dia membayarmu? 304 00:19:16,891 --> 00:19:17,959 Tidak cukup. 305 00:19:17,992 --> 00:19:19,761 Oke, itu bagus. Saya bisa mengatasinya. 306 00:19:19,794 --> 00:19:22,329 Diam. Apakah kamu siap? 307 00:19:23,131 --> 00:19:24,832 Tentu saja saya belum siap. 308 00:19:24,866 --> 00:19:25,900 Berbalik. 309 00:19:25,933 --> 00:19:27,735 -Tunggu, tunggu. -Berbalik. 310 00:19:27,769 --> 00:19:29,504 Biarkan aku memanggilku nak, ya? 311 00:19:29,537 --> 00:19:30,738 -Silakan. -TIDAK. 312 00:19:30,772 --> 00:19:32,372 -Sembilan tahun, kawan. -Oh, sial. 313 00:19:32,406 --> 00:19:36,376 Ya, kamu punya seorang putra, ya? Kembali ke London... kumohon. 314 00:19:37,812 --> 00:19:40,313 Baiklah, oke, baiklah. Tiga puluh detik. 315 00:19:40,347 --> 00:19:42,750 -Tiga puluh detik. -Buat cepat, ayo. 316 00:19:42,784 --> 00:19:43,918 Tiga puluh detik. 317 00:19:45,653 --> 00:19:47,855 [telepon berdering] 318 00:19:47,889 --> 00:19:51,491 Oh, nak... oh anakku. 319 00:19:52,760 --> 00:19:55,797 Aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku memang demikian tidak akan ada untukmu. 320 00:19:55,830 --> 00:19:59,767 Dan aku memaafkanmu karena keberadaanmu sebuah omong kosong. 321 00:20:00,935 --> 00:20:02,235 Ward ada di LA. 322 00:20:02,269 --> 00:20:04,806 [Tembakan senyap terdengar] [tubuh terjatuh] 323 00:20:10,410 --> 00:20:15,215 [musik dramatis diputar] [nafas berat] 324 00:20:21,488 --> 00:20:22,456 [koneksi terputus] 325 00:20:22,489 --> 00:20:24,826 Ward ada di Los Angeles. 326 00:20:24,859 --> 00:20:26,728 Ya Tuhan, biarkan saja, Freddy. 327 00:20:26,761 --> 00:20:30,330 Tidak bisa melakukan itu, sayang. Dia membunuh salah satu temanku. 328 00:20:30,363 --> 00:20:31,866 Anda hampir tidak mengenalnya. 329 00:20:31,899 --> 00:20:33,668 Keluarga keluarga. 330 00:20:33,701 --> 00:20:37,638 Maksudku, bagaimana jika itu apakah ayahku yang menggantikan aku? 331 00:20:37,672 --> 00:20:39,574 Dia akan membunuh dan menguburkan Ward dalam waktu seminggu. 332 00:20:39,607 --> 00:20:43,310 Aku akan berangkat setahun. Bagaimana kabarmu? pikir itu membuatku merasa? 333 00:20:44,812 --> 00:20:46,246 Kemana kamu pergi? 334 00:20:46,279 --> 00:20:47,515 Saya akan segera kembali. 335 00:20:47,548 --> 00:20:49,217 Mungkin akhirnya aku akan melakukannya bisa beristirahat 336 00:20:49,249 --> 00:20:51,418 setelah aku membalaskan dendam Ronald yang malang. 337 00:20:51,451 --> 00:20:56,090 Namanya Robert, dan dia adalah sepupuku. 338 00:20:56,124 --> 00:20:59,292 [musik dramatis diputar] 339 00:21:01,229 --> 00:21:02,897 Kemana kita akan pergi, bos? 340 00:21:06,534 --> 00:21:08,368 Kota Malaikat, kawan. 341 00:21:08,401 --> 00:21:12,774 [obrolan bersemangat] [musik petualangan diputar] 342 00:21:20,548 --> 00:21:21,883 Hei. 343 00:21:23,684 --> 00:21:26,854 Ya ampun, itu sangat bagus. Ini sangat otentik. 344 00:21:26,888 --> 00:21:29,389 Terima kasih kawan. Anda siap untuk besok hari besarnya? 345 00:21:29,422 --> 00:21:30,558 Apa bedanya? 346 00:21:30,591 --> 00:21:32,425 Kami hanya akan pergi membuat kami ditendang lagi. 347 00:21:32,459 --> 00:21:34,095 Jangan katakan itu, kawan. Ada kemungkinan. 348 00:21:34,128 --> 00:21:35,730 Selalu ada peluang. 349 00:21:35,763 --> 00:21:38,833 Selain itu, apa yang mereka punya bahwa kita tidak melakukannya? 350 00:21:38,866 --> 00:21:42,069 [musik yang megah diputar] 351 00:21:49,309 --> 00:21:52,312 Lihatlah dia. Keren sekali, kawan. 352 00:21:56,717 --> 00:21:58,553 Keren, benarkah? 353 00:21:59,821 --> 00:22:01,522 Maksudku, ayolah, dia berbicara dalam a aksen Inggris palsu, 354 00:22:01,556 --> 00:22:04,357 dan memiliki cat kuku hitam. Saya pikir kita bisa membawanya. 355 00:22:05,560 --> 00:22:07,494 Pembunuh Troll Tristan. 356 00:22:08,696 --> 00:22:11,032 Saya pikir Anda dulunya adalah a Paladin. 357 00:22:11,065 --> 00:22:13,835 Saya seorang Druid sekarang. Tingkat tiga. 358 00:22:16,070 --> 00:22:18,940 Benar-benar? Tingkat tiga? 359 00:22:18,973 --> 00:22:23,144 [musik jahat diputar] 360 00:22:23,177 --> 00:22:27,414 Hanya aku yang bisa menyamakanmu. Anda tahu itu. 361 00:22:27,447 --> 00:22:28,683 Ayolah, Robbie. Dengan serius? 362 00:22:28,716 --> 00:22:33,221 Barnabus! Dan saya terdegradasi Anda ke tingkat satu. 363 00:22:33,254 --> 00:22:35,388 Apa? Itu omong kosong. 364 00:22:35,422 --> 00:22:38,259 [penonton terengah-engah] 365 00:22:38,292 --> 00:22:40,427 [pedang berdenting] 366 00:22:40,460 --> 00:22:42,763 Apakah kamu baru saja bertanya? kepemimpinan saya? 367 00:22:45,032 --> 00:22:47,735 Kerahmu, berikan padaku. 368 00:22:48,603 --> 00:22:50,204 Aku tidak akan melakukan itu, Bobby. 369 00:22:50,238 --> 00:22:52,974 Turunlah ke tanah, Nak. 370 00:22:53,007 --> 00:22:55,109 -[musik seram diputar] -Dapatkan di tanah! 371 00:22:55,142 --> 00:22:58,079 Hai! Bobby, apa yang kamu lakukan? 372 00:22:59,513 --> 00:23:02,283 Ketahuilah tempatmu, nona. 373 00:23:02,316 --> 00:23:03,918 Dengan serius? 374 00:23:03,951 --> 00:23:06,120 Ya, aku menelepon Ayah. 375 00:23:06,153 --> 00:23:07,221 Apa? 376 00:23:07,255 --> 00:23:08,890 Oh tidak, kamu tidak. 377 00:23:08,923 --> 00:23:09,924 Hai! 378 00:23:14,996 --> 00:23:16,530 Kotoran. 379 00:23:17,098 --> 00:23:18,498 [pintu berderit terbuka] 380 00:23:21,202 --> 00:23:22,402 [kunci bergemerincing] 381 00:23:27,008 --> 00:23:31,078 [musik tenang diputar] 382 00:23:36,449 --> 00:23:37,251 [Benson] Katakan padaku itu sudah selesai. 383 00:23:37,285 --> 00:23:38,686 Sudah selesai. 384 00:23:38,719 --> 00:23:40,655 [Benson] Bagus. Ayo ambil milikmu uang tunai sebelum saya berubah pikiran. 385 00:23:40,688 --> 00:23:43,190 Ya, aku akan sampai di sana satu jam lagi. 386 00:24:04,145 --> 00:24:06,280 [sandaran tangan berderak] 387 00:24:06,314 --> 00:24:09,984 [musik ringan diputar] 388 00:24:10,017 --> 00:24:11,919 [Julian menghela nafas dalam-dalam] 389 00:24:44,151 --> 00:24:46,253 Aku... apa-apaan itu? 390 00:24:46,287 --> 00:24:49,523 Eh, seorang pengganggu menendang pantatku, 391 00:24:49,557 --> 00:24:52,460 dan mencuri celana pendekku, jadi... 392 00:24:52,492 --> 00:24:54,328 Apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 393 00:24:54,362 --> 00:24:55,495 Tendang pantatnya untukmu? 394 00:24:55,529 --> 00:24:57,865 Maksudku, jika kamu mau. 395 00:25:00,568 --> 00:25:02,403 gelembung... 396 00:25:02,436 --> 00:25:03,838 Seperti yang ayahku ajarkan padaku, 397 00:25:03,871 --> 00:25:09,477 dan aku sudah mencoba mengajarimu a berkali-kali membingungkan, 398 00:25:09,510 --> 00:25:13,781 seorang pria memecahkan masalahnya sendiri. 399 00:25:13,814 --> 00:25:17,151 Kami berjalan melalui sialan itu gurun ratusan tahun. 400 00:25:17,184 --> 00:25:18,052 Empat tahun. 401 00:25:18,085 --> 00:25:21,322 Menurut Anda mengapa orang Mesir memilih kami? 402 00:25:21,355 --> 00:25:23,724 Karena kami tangguh. 403 00:25:23,758 --> 00:25:25,926 Karena kita bisa menerimanya. 404 00:25:26,460 --> 00:25:27,795 Jika Anda tidak bisa mengatasinya 405 00:25:27,828 --> 00:25:30,698 sekelompok bajingan kecil di dunia remaja, 406 00:25:30,731 --> 00:25:33,801 bagaimana kabarmu menangani penis besar 407 00:25:33,834 --> 00:25:35,936 kapan kamu mengambil alih bisnis ini? 408 00:25:36,670 --> 00:25:38,205 Hindari mereka, saya kira. 409 00:25:38,239 --> 00:25:39,907 Tidak. 410 00:25:39,940 --> 00:25:43,177 Tidak, ambil milikmu jujur ​​dan kacang. 411 00:25:43,210 --> 00:25:44,879 [percikan] 412 00:25:47,748 --> 00:25:49,083 Astaga, dan membalikkan keadaanmu, 413 00:25:49,116 --> 00:25:52,286 jika tidak semuanya keluarga yang dibangun ini mati bersamaku. 414 00:25:52,319 --> 00:25:56,557 [mesin mobil bergemuruh] 415 00:25:56,590 --> 00:25:58,325 Pergi ke kamarmu. 416 00:25:58,359 --> 00:26:01,195 [pintu mobil membuka dan menutup] 417 00:26:07,068 --> 00:26:09,036 Baiklah. 418 00:26:09,070 --> 00:26:11,772 Sisanya kembali ke London sama seperti sebelumnya. 419 00:26:11,806 --> 00:26:13,974 Ya, mungkin, ah... 420 00:26:15,676 --> 00:26:17,945 mungkin sekarang adalah waktu terbaik untuk memberitahumu. 421 00:26:17,978 --> 00:26:21,315 Mungkin Anda harus menggunakannya uang tunai untuk membeli mobil baru. 422 00:26:21,348 --> 00:26:23,017 [Tomi] Apa? 423 00:26:26,120 --> 00:26:27,788 Apa ini? 424 00:26:35,896 --> 00:26:37,064 "Aku akan menikah dengan Ricky! 425 00:26:37,098 --> 00:26:40,334 "Berhenti mengirim surat dan uang kotormu." 426 00:26:40,367 --> 00:26:44,271 Brengsek. Aah! 427 00:26:44,305 --> 00:26:45,272 Dia akan menikah dengan Ricky. 428 00:26:45,306 --> 00:26:47,975 -Ada apa dengan Ricky? -Dia seorang guru olahraga. 429 00:26:48,008 --> 00:26:49,443 Guru olahraga baik terhadap anak-anak. 430 00:26:49,477 --> 00:26:52,880 Guru olahraga bukanlah guru, mereka mesum, dengan peluit. 431 00:26:54,882 --> 00:26:55,816 Aku harus kembali ke London. 432 00:26:55,850 --> 00:26:57,651 -[Benson] Jadi pergilah. -[Tommy] Aku tidak bisa. 433 00:26:57,685 --> 00:27:00,020 Kenapa tidak... apa ini? 434 00:27:04,125 --> 00:27:05,359 Kubis. 435 00:27:06,694 --> 00:27:08,829 Permisi... um... 436 00:27:08,863 --> 00:27:10,731 Pernahkah aku memberimu kesan 437 00:27:10,764 --> 00:27:14,368 bahwa aku terlihat seperti laki-laki itu minum kangkung? 438 00:27:16,505 --> 00:27:17,771 Ya. 439 00:27:28,449 --> 00:27:31,285 Aah! Itu enak, terima kasih. 440 00:27:31,318 --> 00:27:32,319 Oke. 441 00:27:33,954 --> 00:27:37,224 Saya bertemu dengannya di rumah bordil Rusia, jika Anda bisa mempercayainya. 442 00:27:37,258 --> 00:27:38,292 Saya tidak akan pernah menduganya. 443 00:27:38,325 --> 00:27:39,426 [Benson] Dia menghancurkan segalanya. 444 00:27:39,460 --> 00:27:43,464 Oven, pemanggang roti, toilet. Dan sekarang kotak kabelnya. 445 00:27:43,497 --> 00:27:44,599 Kirim saja seseorang keluar untuk memperbaikinya. 446 00:27:44,633 --> 00:27:46,467 Seorang pria memecahkan masalahnya sendiri. 447 00:27:46,500 --> 00:27:47,668 Aku tidak akan memiliki seseorang datang ke sini 448 00:27:47,701 --> 00:27:49,504 untuk memperbaiki peralatan dasar, Tom. 449 00:27:49,538 --> 00:27:51,071 Seperti yang kamu katakan... 450 00:27:52,473 --> 00:27:53,674 Aku tidak bisa kembali ke London 451 00:27:53,707 --> 00:27:56,310 karena aku membunuh Freddy Darby sepupu istri. 452 00:27:56,343 --> 00:27:57,778 Siapa Freddy Darby? 453 00:27:57,811 --> 00:27:59,213 Dia bos lamaku di London. 454 00:27:59,246 --> 00:28:02,082 Dia punya fiksasi yang aneh dengan keluarga. 455 00:28:02,116 --> 00:28:04,619 Bagaimanapun, aku harus pergi, dan aku tidak bisa kembali 456 00:28:04,653 --> 00:28:07,589 karena jika aku melakukannya, dia akan membunuhku begitu saya turun dari pesawat. 457 00:28:07,622 --> 00:28:08,923 Apa yang kamu inginkan dariku untuk melakukan hal itu? 458 00:28:08,956 --> 00:28:11,325 Saya tidak tahu, bukankah begitu koneksi di sana? 459 00:28:11,358 --> 00:28:12,793 Kumpulkan beberapa otot, 460 00:28:12,826 --> 00:28:15,362 beri aku jalan yang aman, atau sesuatu? 461 00:28:15,396 --> 00:28:17,731 Aku harus jujur ​​padamu, Tom. 462 00:28:17,765 --> 00:28:19,466 saya tidak punya tarikan seperti itu lagi. 463 00:28:19,500 --> 00:28:20,901 Saya harus memindahkan uang, 464 00:28:20,935 --> 00:28:22,436 Saya harus melakukannya serukan setiap bantuan yang harus kuberikan. 465 00:28:22,469 --> 00:28:25,472 Meski begitu, saya tidak melakukan itu jauh untuk orang-orang yang bekerja untuk saya. 466 00:28:25,507 --> 00:28:29,076 Ben, Ben, Ben, aku belum melihatnya anakku selama lebih dari setahun. 467 00:28:29,109 --> 00:28:32,446 Ibunya tidak akan melakukannya kirim dia ke sini untuk menemuiku. 468 00:28:32,479 --> 00:28:36,417 [Tommy] Meski hanya untuk a tolong, beberapa hari. 469 00:28:36,450 --> 00:28:39,320 Aku hanya, aku perlu menemui anakku. 470 00:28:43,891 --> 00:28:48,028 Aku akan memberitahumu apa, kamu membantuku. 471 00:28:48,062 --> 00:28:51,232 Mungkin aku bisa melihat apakah aku bisa mendapatkanmu jalan yang aman kembali ke London. 472 00:28:51,265 --> 00:28:54,735 Ya, apapun yang kamu butuhkan, sebut saja. 473 00:28:54,768 --> 00:28:57,505 [tikus menggaruk meja] 474 00:29:02,343 --> 00:29:04,311 [bip peringatan pesan] 475 00:29:04,345 --> 00:29:06,313 [musik yang penuh rasa ingin tahu diputar] 476 00:29:13,688 --> 00:29:17,391 [suara asmara] 477 00:29:20,494 --> 00:29:21,663 [pintu terbuka] 478 00:29:21,696 --> 00:29:24,633 [Benson] Tok, tok, tolong jangan bangun. 479 00:29:24,666 --> 00:29:28,670 Oke, jadi Tommy, ini anakku, Julian. 480 00:29:28,703 --> 00:29:30,004 Halo. 481 00:29:30,037 --> 00:29:33,307 Dia seperti Manusia Hujan, tapi sungguh payah dalam matematika. 482 00:29:33,340 --> 00:29:36,277 Julian, ini Tommy, Tommy membunuh orang demi aku. 483 00:29:36,310 --> 00:29:37,545 Um... hai. 484 00:29:37,579 --> 00:29:41,282 -[Wanita di komputer] Oh!! -Jadi- apa itu tadi? 485 00:29:41,315 --> 00:29:43,585 Itu video YouTube. 486 00:29:43,618 --> 00:29:46,453 -Kucing... kompilasi kucing. -[Wanita di komputer] Oh! Oh! 487 00:29:48,222 --> 00:29:50,291 Lihat, meong, meong. 488 00:29:50,324 --> 00:29:53,827 [Wanita di komputer] Oh, sial, Ayah! Oh, aah! 489 00:29:56,930 --> 00:29:59,366 [Wanita di komputer] Oh, sial, Bocah beruang! 490 00:30:04,706 --> 00:30:07,441 Inikah kamu lakukan dengan dirimu sendiri sepanjang hari? 491 00:30:07,474 --> 00:30:09,977 Tidak, saya bermain Warcraft. 492 00:30:13,113 --> 00:30:17,284 Tapi aku tidak peduli! 493 00:30:21,523 --> 00:30:25,025 [Benson] Aku sudah selesai. Berakhir dengan saya. 494 00:30:25,059 --> 00:30:27,696 Segala sesuatu yang dibangun keluarga ini hilang. 495 00:30:27,729 --> 00:30:30,632 Tunggu, jangan, kamu tidak mau... 496 00:30:30,665 --> 00:30:32,833 Maaf? 497 00:30:32,866 --> 00:30:34,401 aku tidak akan membunuh... Saya tidak membunuh anak-anak. 498 00:30:34,435 --> 00:30:35,969 Apa yang salah, apakah kamu sudah gila? 499 00:30:36,003 --> 00:30:38,005 Tidak, Tom, duduklah, ayo duduk, Tom. 500 00:30:38,038 --> 00:30:40,374 Duduk, ayo, duduk, ayo. 501 00:30:44,746 --> 00:30:45,780 Ini tentang warisan. 502 00:30:45,814 --> 00:30:47,014 Menurut Anda apa yang akan terjadi 503 00:30:47,047 --> 00:30:49,617 ketika Profesor Greenbeans mengambil alih keluarga? 504 00:30:49,651 --> 00:30:52,286 Hal ini perlu dibalik benar, cepat, Tommy. 505 00:30:52,319 --> 00:30:56,825 Dia perlu menjadi seorang pria, dan seorang pria membutuhkan pekerjaan. 506 00:30:56,857 --> 00:30:59,326 Ya, ya. 507 00:30:59,360 --> 00:31:02,496 Tidak ada yang seperti kerja keras untuk meluruskan seorang pemuda. 508 00:31:02,530 --> 00:31:06,266 Dan itulah alasannya datang pada pukulan berikutnya bersamamu. 509 00:31:06,300 --> 00:31:09,403 Kamu... Tunggu, uh... 510 00:31:10,605 --> 00:31:12,439 Kamu, eh, tidak, tunggu, tunggu. 511 00:31:14,274 --> 00:31:17,746 Baiklah, dengarkan teman-teman, inilah pekerjaannya. 512 00:31:17,779 --> 00:31:20,582 Sasarannya, Alistair McCray. 513 00:31:22,717 --> 00:31:24,017 [Benson] Selama bertahun-tahun, dia adalah a hantu. 514 00:31:24,051 --> 00:31:25,886 Beberapa orang mengira dia hanya mitos. 515 00:31:25,919 --> 00:31:27,522 Anda tahu, semacam itu cerita api unggun 516 00:31:27,555 --> 00:31:30,424 yang kamu ceritakan di sekitar kamar mandi rumah untuk menakuti kompetisi. 517 00:31:30,457 --> 00:31:32,727 [musik opera diputar] 518 00:31:32,761 --> 00:31:39,900 [opera diputar] [langkah boot berat] 519 00:31:39,933 --> 00:31:41,536 [tembakan pistol] 520 00:31:41,569 --> 00:31:43,937 [tembakan pistol] [percikan basah] 521 00:31:45,372 --> 00:31:48,142 [tembakan pistol] [tubuh tersungkur ke tanah] 522 00:31:55,015 --> 00:31:59,987 [opera berlanjut] [hujan turun] 523 00:32:07,595 --> 00:32:09,163 [cerutu berderak] 524 00:32:13,735 --> 00:32:17,237 [tubuh merosot ke tanah] 525 00:32:17,271 --> 00:32:21,910 Tunggu, ini pasti a kesalahan, aku kenal orang ini. 526 00:32:21,942 --> 00:32:25,078 Dia adalah salah satu pemukul terbaik di seluruh Eropa. 527 00:32:25,112 --> 00:32:28,115 Apakah... sepertinya Alistair punya semacam kerusakan. 528 00:32:28,148 --> 00:32:30,417 Perubahan hati... Datanglah ke momen Yesus. 529 00:32:30,451 --> 00:32:33,353 ...pemeriksaan darah. saya ingin meningkatkan dosis Anda. 530 00:32:33,387 --> 00:32:37,157 Tuhan menyuruhku melakukannya berhenti minum obat saya. 531 00:32:38,626 --> 00:32:40,628 Ya, saya tidak akan merekomendasikan hal itu. 532 00:32:40,662 --> 00:32:43,731 Dia memutuskan untuk mengaku semua dosanya kepada polisi, 533 00:32:43,765 --> 00:32:45,132 termasuk beberapa hitsnya 534 00:32:45,165 --> 00:32:47,401 yang dia lakukan selama beberapa waktu rekan saya. 535 00:32:48,969 --> 00:32:50,170 Pertanyaan. 536 00:32:50,204 --> 00:32:53,407 penismu? Tolong simpan itu. 537 00:32:53,440 --> 00:32:54,676 [Benson] Polisi tidak percaya dia. 538 00:32:54,709 --> 00:32:56,477 Maksudku, jika Alistair masuk ruang interogasi 539 00:32:56,511 --> 00:32:58,780 tanpa menunjukkan skrotumnya, mungkin ada masalah. 540 00:32:58,813 --> 00:33:00,682 Ben, aku tidak bisa melakukan orang ini sendirian, 541 00:33:00,715 --> 00:33:03,417 apalagi harus menyeret ini marshmallow dengan saya, jangan tersinggung. 542 00:33:03,450 --> 00:33:04,985 Aku tidak bilang begitu tidak setuju denganmu, Tom. 543 00:33:05,018 --> 00:33:06,053 Astaga. 544 00:33:06,086 --> 00:33:07,154 Tapi keadaannya telah berubah. 545 00:33:07,187 --> 00:33:08,890 Maksudku, ayolah, itu pekerjaan mudah. 546 00:33:08,923 --> 00:33:11,458 Jadi, dia sudah pergi sepenuhnya mental? 547 00:33:11,492 --> 00:33:12,459 Tampaknya begitu. 548 00:33:12,493 --> 00:33:15,996 Oke, apakah ada petunjuknya tentang keberadaannya? 549 00:33:16,029 --> 00:33:17,699 Saudaranya, Seamus. 550 00:33:17,732 --> 00:33:20,000 Dia baru saja mendapatkan Alistair keluar dari kantor polisi kemarin. 551 00:33:20,033 --> 00:33:22,369 Aku ingin dia mati juga, tidak ada jalan keluar. 552 00:33:22,402 --> 00:33:23,972 Aku tidak tahu dia punya saudara laki-laki. 553 00:33:24,004 --> 00:33:25,840 Membuat dirinya terlibat beberapa omong kosong farmasi. 554 00:33:25,874 --> 00:33:26,941 Terus bergerak. 555 00:33:26,975 --> 00:33:28,141 Tampaknya sulit dilacak. 556 00:33:28,175 --> 00:33:30,210 Namun, kebetulan aku mengetahuinya salah satu dealernya, 557 00:33:30,244 --> 00:33:31,513 namanya Woodley. 558 00:33:31,546 --> 00:33:34,983 Orang itu tinggal di a Best Western di Lembah Simi. 559 00:33:35,015 --> 00:33:36,416 Kamar 126. 560 00:33:36,450 --> 00:33:38,720 Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya untuk memberi Anda lokasi Seamus. 561 00:33:38,753 --> 00:33:41,723 Kalau begitu aku ingin dia mati juga. Mengerti? 562 00:33:43,625 --> 00:33:45,125 Apakah Anda menuliskan nama-namanya dari orang-orang 563 00:33:45,158 --> 00:33:46,661 kita akan membunuh? 564 00:33:48,630 --> 00:33:50,030 Tidak. 565 00:33:53,133 --> 00:33:54,602 Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar? 566 00:33:54,636 --> 00:33:55,737 Dia akan membuatku terbunuh. 567 00:33:55,770 --> 00:33:57,271 Saya tidak meminta pendapat Anda. 568 00:33:57,304 --> 00:33:58,740 Berikan waktu beberapa tahun saja. 569 00:33:58,773 --> 00:34:00,742 Siapa dia, 13, 14 tahun? 570 00:34:00,775 --> 00:34:01,943 -Delapan belas. -Yesus Kristus! 571 00:34:01,976 --> 00:34:03,043 Ini lebih buruk dari yang saya kira. 572 00:34:03,076 --> 00:34:05,279 Jadi ketika sudah selesai, hubungi saya untuk konfirmasi, 573 00:34:05,312 --> 00:34:07,047 dan saya perlu melihat gambar. 574 00:34:07,080 --> 00:34:08,516 Setidaknya bisakah kita bicara tentang ini? 575 00:34:08,550 --> 00:34:10,885 -Aku tidak mau- -Apakah kamu ingin bantuanku? 576 00:34:10,919 --> 00:34:12,620 Apakah Anda ingin perjalanan yang aman ke London? 577 00:34:12,654 --> 00:34:14,321 Apakah ini, atau persetan dengan dirimu sendiri? 578 00:34:14,354 --> 00:34:15,590 aku akan membuatmu bangga, Ayah. 579 00:34:15,623 --> 00:34:17,859 Anda tidak memiliki perspektif. Ini seperti permainan peran Anda. 580 00:34:17,892 --> 00:34:20,127 Semua orang kecuali Anda berpikir itu bodoh dan memalukan. 581 00:34:20,160 --> 00:34:22,129 Ini milikmu kesempatan terakhir 582 00:34:22,162 --> 00:34:25,332 untuk membalikkan keadaanmu, dan menjadi seorang pria. 583 00:34:25,365 --> 00:34:27,301 Jangan kecewakan aku, Bubby, aku cinta kamu. 584 00:34:28,703 --> 00:34:30,538 Oh, Tom. 585 00:34:30,572 --> 00:34:33,541 Ketika saatnya tiba, kamu pastikan itu anakku 586 00:34:33,575 --> 00:34:36,109 yang menarik pelatuk itu, apakah kamu mengerti? 587 00:34:36,778 --> 00:34:38,312 Ya. 588 00:34:40,380 --> 00:34:41,783 Sampai jumpa, Ayah. 589 00:34:42,750 --> 00:34:44,151 [Julian] Ayah? 590 00:34:49,757 --> 00:34:52,459 Ah, tidak, tidak, tidak, tidak, kotoran masuk ke bagasi. 591 00:35:04,271 --> 00:35:06,608 Hei, hei, mudah. 592 00:35:08,977 --> 00:35:11,012 -Julian. -Oh. 593 00:35:11,045 --> 00:35:13,213 Hei, Erika? 594 00:35:13,246 --> 00:35:15,049 Maaf sebelumnya. 595 00:35:15,083 --> 00:35:16,483 Bobby bisa saja sedikit bodoh. 596 00:35:16,517 --> 00:35:18,553 Oh, tidak apa-apa. 597 00:35:19,152 --> 00:35:20,420 Kemana kamu pergi? 598 00:35:20,454 --> 00:35:24,491 Untuk menjadi dewasa dan mendapatkan milikku sial bersama-sama, rupanya, jadi... 599 00:35:24,525 --> 00:35:26,894 Anda tidak akan melakukannya rindu besok, ya? 600 00:35:26,928 --> 00:35:28,096 Apa yang sedang dilakukan anak ini? 601 00:35:28,128 --> 00:35:29,296 [bunyi klakson] 602 00:35:29,329 --> 00:35:31,699 Kami membutuhkanmu di sana. 603 00:35:31,733 --> 00:35:34,468 -Dengar, aku- -[Tommy] Ayo, kita berangkat. 604 00:35:34,501 --> 00:35:35,970 Saya rasa saya tidak bisa LARP lagi. 605 00:35:36,004 --> 00:35:37,371 [klakson berbunyi berulang kali] 606 00:35:37,404 --> 00:35:39,272 Saya dapat berbicara dengan saudara saya jika kamu mau. 607 00:35:39,306 --> 00:35:41,509 [Tommy] Ayo, kita berangkat. 608 00:35:42,142 --> 00:35:43,678 Ah, aku harus pergi. 609 00:35:43,711 --> 00:35:47,782 Benar, um, ya, keren. Kurasa aku akan menemuimu lagi. 610 00:35:51,385 --> 00:35:54,656 Ya Tuhan, maukah kamu bergegas tolong, apa yang terjadi? 611 00:35:56,256 --> 00:35:57,792 [tasnya berbunyi] 612 00:36:01,062 --> 00:36:02,730 [pintu mobil dibanting menutup] 613 00:36:03,363 --> 00:36:04,866 Apakah itu cewekmu? 614 00:36:04,899 --> 00:36:07,334 Tidak, dia penyihir elf. 615 00:36:07,367 --> 00:36:10,538 Dia... Sudahlah. 616 00:36:10,571 --> 00:36:13,440 [mesin mobil menyala dan mempercepat] 617 00:36:15,475 --> 00:36:19,881 ["Jalan Kesepian" oleh Kurcaci Pembunuh] 618 00:36:22,583 --> 00:36:27,220 d Cinta kita ada di jalan raya d 619 00:36:27,254 --> 00:36:31,659 [suara garukan mengepak] 620 00:36:31,693 --> 00:36:33,493 Berhenti menyentuh itu. 621 00:36:39,199 --> 00:36:40,935 [saluran radio terbalik] 622 00:36:40,968 --> 00:36:44,237 ["Panggilan London" oleh The Clash] 623 00:36:44,271 --> 00:36:47,508 d panggilan London ke kota-kota yang jauh d 624 00:36:47,542 --> 00:36:50,144 d Sekarang perang diumumkan dan...d 625 00:36:50,178 --> 00:36:51,478 [radio mati] 626 00:36:58,418 --> 00:37:00,353 Jadi, kenapa kamu meninggalkan Inggris? 627 00:37:01,856 --> 00:37:03,891 Saya membunuh beberapa orang. 628 00:37:04,559 --> 00:37:07,128 Jadi, kenapa kamu kembali ke sini? 629 00:37:07,161 --> 00:37:10,230 Membunuh orang yang berbeda. 630 00:37:10,263 --> 00:37:12,967 Apakah Anda menyukai pekerjaan nyata sebelum semua ini? 631 00:37:14,802 --> 00:37:16,504 Ini adalah pekerjaan nyata. 632 00:37:18,106 --> 00:37:19,674 [Julian] Maaf. 633 00:37:22,210 --> 00:37:24,679 Jadi, apakah Anda punya seperti a misi favorit? 634 00:37:24,712 --> 00:37:27,081 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. Pernahkah Anda terlibat 635 00:37:27,115 --> 00:37:30,084 dalam kekerasan kehidupan nyata? 636 00:37:30,118 --> 00:37:31,686 Ya. Ya! 637 00:37:31,719 --> 00:37:32,620 -Ya? -Ya. 638 00:37:32,653 --> 00:37:36,090 Tidak, ya, aku berhasil mengalahkannya kadang-kadang. 639 00:37:36,124 --> 00:37:37,158 Oh. 640 00:37:37,191 --> 00:37:41,361 [Julian] Pengganggu. Terkadang orang asing. 641 00:37:44,232 --> 00:37:45,432 [kasetnya robek] 642 00:37:45,465 --> 00:37:46,934 Ada sesuatu yang salah dengan kursi. 643 00:37:46,968 --> 00:37:49,137 Seharusnya seperti itu. 644 00:37:49,170 --> 00:37:50,772 Itu klasik. 645 00:37:55,009 --> 00:37:57,879 Benar, jadi, supaya kamu tidak pergi mendapatkan dirimu sendiri 646 00:37:57,912 --> 00:37:59,346 terbunuh di luar sana, sebaiknya kamu belajar 647 00:37:59,379 --> 00:38:01,149 cara menggunakan salah satunya. 648 00:38:01,182 --> 00:38:03,851 Benar, dua tangan memegang senjata seperti ini. 649 00:38:03,885 --> 00:38:06,220 Lepaskan pelatuknya sampai Anda siap untuk memeras. 650 00:38:06,254 --> 00:38:08,455 -Tentu saja. -Ada pertanyaan? 651 00:38:08,488 --> 00:38:10,525 Ya, sebenarnya, apakah kamu suka The Beatles? 652 00:38:10,558 --> 00:38:12,860 -Apa? -Kamu terlihat seperti penggemar Beatles. 653 00:38:12,894 --> 00:38:15,328 Semua orang menyukai The Beatles. 654 00:38:15,362 --> 00:38:17,732 [suara tembakan pistol terdengar] [peluru memantul] 655 00:38:17,765 --> 00:38:19,867 Jadi, menurut Anda siapa Anda Beatle favoritnya? 656 00:38:19,901 --> 00:38:22,236 Aah... Ringo. 657 00:38:22,270 --> 00:38:23,638 Anda hanya mengatakan itu menjadi berbeda. 658 00:38:23,671 --> 00:38:26,741 [suara tembakan pistol terdengar] [peluru memantul] 659 00:38:26,774 --> 00:38:29,409 Oke, apakah kamu ketinggalan tujuan? Seperti semacam ujian 660 00:38:29,442 --> 00:38:30,812 untuk melihat apakah aku memperhatikan, atau sesuatu? 661 00:38:30,845 --> 00:38:33,581 [suara tembakan pistol terdengar] [peluru memantul] 662 00:38:33,614 --> 00:38:35,283 Matahari sialan ada di mataku. 663 00:38:35,315 --> 00:38:37,151 Saya mendapat sepasang tambahan kacamata hitam di dalam mobil. 664 00:38:37,185 --> 00:38:39,520 Tidak, tidak apa-apa, giliranmu. 665 00:38:40,521 --> 00:38:43,858 Pemandangannya tidak aktif, tapi Anda akan mendapatkan idenya. 666 00:38:43,891 --> 00:38:44,759 Tunggu, dua tangan. 667 00:38:44,792 --> 00:38:47,128 [suara tembakan pistol terdengar] [botol pecah] 668 00:38:47,161 --> 00:38:48,361 Apa? 669 00:38:48,395 --> 00:38:49,597 Dua tangan di senjata. 670 00:38:49,630 --> 00:38:51,799 Tak satu pun dari omong kosong gangster itu. 671 00:38:53,466 --> 00:38:55,536 [suara tembakan pistol terdengar] [botol pecah] 672 00:38:55,570 --> 00:38:58,471 Ya, kamu benar, itu terasa jauh lebih baik. 673 00:38:58,506 --> 00:39:00,373 Apakah kamu mempermainkanku? 674 00:39:00,407 --> 00:39:02,475 Anda pernah melakukan ini sebelumnya, benar? 675 00:39:02,510 --> 00:39:06,614 Tidak, tapi mainkan saja banyak Fortnite, saya kira. 676 00:39:07,347 --> 00:39:08,549 Kami berangkat. 677 00:39:10,852 --> 00:39:13,955 [suara tembakan pistol terdengar] [botol pecah] 678 00:39:13,988 --> 00:39:15,289 Tunggu aku. 679 00:39:15,323 --> 00:39:17,892 [suara tembakan pistol terdengar] [peluru memantul] 680 00:39:20,027 --> 00:39:21,696 [logam menghantam tanah] 681 00:39:25,365 --> 00:39:28,970 [mesin mobil bergemuruh] 682 00:39:32,707 --> 00:39:35,009 [remnya berdecit] [mesin mati] 683 00:39:35,042 --> 00:39:37,044 Aku minta maaf soal sebelumnya. 684 00:39:39,113 --> 00:39:41,481 [pintu mobil membuka dan menutup] 685 00:39:44,318 --> 00:39:47,355 Oh, itu bukan kamu- 686 00:39:47,387 --> 00:39:48,890 Bukan kata lain. 687 00:39:59,166 --> 00:40:01,669 Baiklah, ambil ini. 688 00:40:03,504 --> 00:40:05,039 Baiklah, dengarkan. 689 00:40:05,072 --> 00:40:08,609 Saat kita masuk ke sana, kamu tutup mulut, 690 00:40:08,643 --> 00:40:11,913 dan kamu mengikuti petunjukku, kamu mengerti? 691 00:40:11,946 --> 00:40:13,446 Anda melakukan seperti yang saya lakukan. 692 00:40:13,480 --> 00:40:14,982 Lakukan seperti yang Anda lakukan. 693 00:40:20,154 --> 00:40:22,556 [Amos] Yo! 694 00:40:22,590 --> 00:40:25,660 [berbicara dengan aksen asing] Selamat, Kamar 126. 695 00:40:25,693 --> 00:40:28,930 Anda telah memenangkan undian harian kami. 696 00:40:29,897 --> 00:40:32,166 [Amos] Geser ke bawah pintu, laki-laki. 697 00:40:33,367 --> 00:40:36,537 Itu ada di salah satu dari itu cek raksasa, Pak. 698 00:40:36,570 --> 00:40:38,839 Hanya perlu Anda menandatanganinya. 699 00:40:41,275 --> 00:40:43,411 Tunjukkan uangku. 700 00:40:43,443 --> 00:40:46,747 -[Amos] Sial! -[Tommy] Kembali, mundur. 701 00:40:46,781 --> 00:40:49,050 -[Tommy] Mundur, kawan. -[Amos] Tenang, kawan, tenang. 702 00:40:50,851 --> 00:40:52,153 [Tomi] Duduklah. 703 00:40:52,186 --> 00:40:54,922 [Amos] Sial, aku tahu omong kosong itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 704 00:40:54,956 --> 00:40:57,457 Tidak ada yang memberi begitu saja menghabiskan uang hari ini. 705 00:40:59,327 --> 00:41:01,395 Siapa kamu, kawan? 706 00:41:01,429 --> 00:41:03,397 Saya Julian. 707 00:41:03,431 --> 00:41:05,132 [Julian] Aduh! 708 00:41:05,166 --> 00:41:06,767 Kami sedang mencari Seamus. 709 00:41:06,801 --> 00:41:09,403 Katakan padaku di mana dia berada, Aku akan membiarkanmu hidup. 710 00:41:09,437 --> 00:41:11,706 Aku tidak tahu dimana dia, kawan, aku bersumpah. 711 00:41:11,739 --> 00:41:14,008 Anda akan membuat saya diperhitungkan? 712 00:41:14,041 --> 00:41:14,875 Dia akan membuatku diperhitungkan? 713 00:41:14,909 --> 00:41:16,944 [Julian] Dia akan membuatmu menghitung. 714 00:41:16,978 --> 00:41:18,412 Oke baiklah. 715 00:41:18,446 --> 00:41:20,114 Tiga, dua- 716 00:41:20,147 --> 00:41:21,615 Tiga, dua- 717 00:41:21,649 --> 00:41:23,483 Dua datang setelah tiga. 718 00:41:23,517 --> 00:41:24,952 Ya, aku tahu itu, tapi aku menghitung sendiri. 719 00:41:24,986 --> 00:41:27,922 -Ya, tunggu, ini hitunganku. -Ini hitunganku. 720 00:41:27,955 --> 00:41:28,723 Itu hitunganku. 721 00:41:28,756 --> 00:41:29,924 Oke, itu hitunganku. 722 00:41:29,957 --> 00:41:32,159 Ya, maaf, maaf. 723 00:41:32,193 --> 00:41:35,563 Tiga, dua, satu. 724 00:41:37,497 --> 00:41:39,433 Omong kosong amatir macam apa apakah ini, kawan? 725 00:41:39,467 --> 00:41:41,335 Maaf. Itu masih dimuat. 726 00:41:41,369 --> 00:41:43,170 [Tommy] Ya Tuhan, cukup dengan omong kosong ini. 727 00:41:43,204 --> 00:41:43,971 Katakan padaku di mana dia berada. 728 00:41:44,005 --> 00:41:45,039 Aye, aye, aye, santai saja, 729 00:41:45,072 --> 00:41:47,108 dia bertemu dengan beberapa orang Pembeli Rusia malam ini. 730 00:41:47,141 --> 00:41:48,075 Aku akan memberitahumu kapan dan di mana. 731 00:41:48,109 --> 00:41:50,511 Bagus. Bagus. 732 00:41:52,713 --> 00:41:55,383 Taruh di sana. Waktu dan alamat. 733 00:41:55,416 --> 00:41:57,184 Apa-apaan ini, kawan? 734 00:41:57,218 --> 00:41:58,185 Ponsel lipat. 735 00:41:58,219 --> 00:41:59,954 [Amos] Anda belum pernah mendengar tentang a iPhone sialan? 736 00:41:59,987 --> 00:42:02,656 Benda ini kuno, itu akan memakan waktu sebentar. 737 00:42:02,690 --> 00:42:05,626 [tombol telepon klik] 738 00:42:05,659 --> 00:42:09,230 [Amos] 2002 bajingan... di sini. 739 00:42:09,263 --> 00:42:12,233 [tombol telepon klik] 740 00:42:13,034 --> 00:42:15,603 [tombol telepon klik] 741 00:42:19,974 --> 00:42:22,877 Bagus. Ambil tasku. 742 00:42:24,345 --> 00:42:25,946 [tas terbanting ke bawah] 743 00:42:30,885 --> 00:42:35,790 Jadi, kita baik-baik saja, bukan? Kamu bilang kamu akan membiarkanku hidup. 744 00:42:35,823 --> 00:42:37,124 saya berbohong. 745 00:42:37,158 --> 00:42:39,093 Ah, ayolah. 746 00:42:39,126 --> 00:42:40,728 Tunggu... 747 00:42:42,296 --> 00:42:43,697 Ini bukan tasku. 748 00:42:43,731 --> 00:42:44,899 Dimana paluku, gergaji tulangku? 749 00:42:44,932 --> 00:42:46,067 Gergaji tulang? 750 00:42:46,100 --> 00:42:48,202 Itulah yang saya coba untuk memberitahumu sebelumnya di dalam mobil. 751 00:42:48,235 --> 00:42:49,570 Itu tasku. 752 00:42:49,603 --> 00:42:51,272 Ya, kalau begitu, di mana tasku? 753 00:42:56,210 --> 00:42:58,813 Anda punya kostum beruang? 754 00:42:59,613 --> 00:43:01,048 Kerah anjing, apa...? 755 00:43:01,082 --> 00:43:02,883 Dasar ghetto macam apa omong kosong apakah ini? 756 00:43:02,917 --> 00:43:05,486 Tidak, tidak, aku LARP. saya LARP. 757 00:43:05,520 --> 00:43:07,688 -Kamu apa? -LARP? 758 00:43:07,721 --> 00:43:09,457 Ya, itu Peran Aksi Langsung Mainkan, oke? 759 00:43:09,490 --> 00:43:11,158 Hanya saja, jangan beri tahu ayahku. 760 00:43:11,192 --> 00:43:12,426 Aku tidak akan memberitahu ayahmu. 761 00:43:12,460 --> 00:43:13,794 Ini terlalu sial memalukan 762 00:43:13,828 --> 00:43:15,262 untuk memberitahu siapa pun, oke? 763 00:43:15,296 --> 00:43:16,330 Kenapa kamu malah melakukan ini? 764 00:43:16,363 --> 00:43:20,134 [Tommy mendengus] [menjatuhkan ke lantai] 765 00:43:20,167 --> 00:43:21,202 Beri aku omong kosong itu. 766 00:43:23,437 --> 00:43:26,474 [pintu kamar mandi tertutup, poni terbuka] 767 00:43:26,508 --> 00:43:28,175 Serius? 768 00:43:28,209 --> 00:43:30,244 Ya ampun. 769 00:43:34,381 --> 00:43:37,384 [musik dramatis diputar] 770 00:44:03,744 --> 00:44:04,712 Temukan senjatanya! 771 00:44:04,745 --> 00:44:06,581 -Apa? -Temukan pistolnya! 772 00:44:06,615 --> 00:44:09,183 [Amos tersedak dan berdeguk] 773 00:44:18,359 --> 00:44:20,127 -[toilet menyiram] -Aku mengerti. 774 00:44:20,161 --> 00:44:22,730 [Tommy celana dalam] 775 00:44:29,703 --> 00:44:31,772 Eh, apa yang kita lakukan sekarang? 776 00:44:33,741 --> 00:44:37,144 Baiklah, kita harus mendapatkan mayatnya keluar dari sini. 777 00:44:40,948 --> 00:44:42,651 Kamu pasti menjelek-jelekkanku. 778 00:44:42,683 --> 00:44:44,653 [Tomi] Hati-hati. 779 00:44:44,685 --> 00:44:46,287 [Julian] Wah, wah! 780 00:44:47,888 --> 00:44:49,323 -Hei teman-teman. -Ada apa? 781 00:44:49,356 --> 00:44:51,892 -Malam yang gila. -Ya, hanya satu malam itu. 782 00:44:53,360 --> 00:44:55,597 [sekop menggores tanah] 783 00:44:55,630 --> 00:44:58,199 [Tommy tegang dan mengerang] 784 00:45:00,535 --> 00:45:04,004 Ini sepertinya... salah. 785 00:45:05,272 --> 00:45:10,044 Dengar, Nak, kamu tidak bisa mempunyai perasaan terhadap pekerjaan itu. 786 00:45:11,712 --> 00:45:12,913 Lihat, ini masalahnya. 787 00:45:12,947 --> 00:45:16,250 Salah satu yang umum kesalahan yang dilakukan amatir 788 00:45:16,283 --> 00:45:19,853 adalah mereka memulai menjadi emosional tentang hal itu. 789 00:45:19,887 --> 00:45:22,122 Anda hanya harus memikirkannya orang ini sebagai 790 00:45:22,156 --> 00:45:24,391 sebagai salah satu dari ratusan ribuan orang yang meninggal 791 00:45:24,425 --> 00:45:26,427 setiap hari di planet ini. 792 00:45:29,863 --> 00:45:32,833 Tidak, aku sedang berbicara tentang kostum... 793 00:45:32,866 --> 00:45:34,735 Saya berharap untuk mendapatkannya kembali. 794 00:45:37,539 --> 00:45:40,808 Atau tidak, ya, Lagipula aku akan berhenti. 795 00:45:40,841 --> 00:45:43,911 [bel pintu berbunyi] [pintu berdecit terbuka] 796 00:45:43,944 --> 00:45:46,347 Maafkan saya, Nona. Aku mencari Benson. 797 00:45:46,380 --> 00:45:48,683 Darya, berapa banyak kali aku harus memberitahumu 798 00:45:48,717 --> 00:45:53,420 untuk berhenti memasukkan kotoran dalam campuran... 799 00:45:53,454 --> 00:45:54,855 Apakah nama belakang Anda Benson? 800 00:45:54,888 --> 00:45:56,223 Jadi itu masalahnya sekarang? 801 00:45:56,257 --> 00:45:58,259 Kamu hanya akan membiarkannya orang asing di rumah? 802 00:45:58,292 --> 00:45:59,960 Mereka mencarimu. 803 00:45:59,994 --> 00:46:01,630 Ya, banyak orang sedang mencariku, 804 00:46:01,663 --> 00:46:03,397 karena aku sialan bos kejahatan. 805 00:46:03,430 --> 00:46:06,568 Mengapa kamu tidak pergi menontonnya Kardashian dan pergi? 806 00:46:06,601 --> 00:46:10,938 [pemutaran musik yang mengancam] 807 00:46:10,971 --> 00:46:13,474 -Namanya Freddy Darby. -[pintu tertutup] 808 00:46:14,609 --> 00:46:16,410 Tidak apa-apa, Aku di sini bukan untukmu. 809 00:46:25,319 --> 00:46:27,054 Saya mencari Tommy. 810 00:46:27,087 --> 00:46:28,889 Oke. 811 00:46:30,324 --> 00:46:31,559 Maaf, siapa Tommy? 812 00:46:31,593 --> 00:46:35,863 Amerika setinggi enam kaki. Struktur tulang yang anehnya sempurna... 813 00:46:35,896 --> 00:46:37,565 Tommy, kamu tahu. 814 00:46:37,599 --> 00:46:40,769 Kedengarannya indah, tapi aku tidak kenal Tommy. 815 00:46:40,801 --> 00:46:42,236 Begini, masalahnya, Tommy, 816 00:46:42,269 --> 00:46:44,338 dia pergi dan membunuh sepupu istriku, 817 00:46:44,371 --> 00:46:47,207 dan dia perkasa bingung tentang hal itu, begitu pula aku. 818 00:46:47,241 --> 00:46:48,842 Belum mendapatkan malam yang layak tidur sejak itu, 819 00:46:48,876 --> 00:46:53,247 dan aku berharap kamu bisa membantuku. 820 00:46:54,148 --> 00:46:58,553 Aku... yah, seperti kata ayahku, 821 00:46:59,721 --> 00:47:01,922 seorang pria memecahkan masalahnya sendiri. 822 00:47:03,991 --> 00:47:07,194 Anda tahu apa ayahku sering berkata? 823 00:47:07,227 --> 00:47:10,431 Jarang ada tawaran gagal melawan ancaman. 824 00:47:10,464 --> 00:47:13,967 Sekarang, saya bisa membuat milik saya masalah masalahmu juga, paham? 825 00:47:14,001 --> 00:47:16,937 Tapi kemudian kamu akan marah, aku akan marah, 826 00:47:16,970 --> 00:47:19,774 dan kami berdua tahu kemana perginya dari sana. 827 00:47:19,808 --> 00:47:22,976 Sekarang, ada kabar bahwa Anda adalah pemasok utama 828 00:47:23,010 --> 00:47:26,548 kepada beberapa pria di sini di Pantai Barat. 829 00:47:28,048 --> 00:47:29,784 Bagaimana jika saya menawarkan a harga murah hati 830 00:47:29,818 --> 00:47:31,586 pada pengiriman senjata, 831 00:47:31,619 --> 00:47:36,758 sebut saja teman dan keluarga diskon, tarif teman, 832 00:47:36,791 --> 00:47:38,125 dengan kemungkinan beberapa lagi 833 00:47:38,158 --> 00:47:40,427 bisnis di masa depan, tentu saja. 834 00:47:42,863 --> 00:47:46,433 [klik pena] [pena tergores] 835 00:47:49,738 --> 00:47:51,071 Apa yang kamu katakan? 836 00:47:52,906 --> 00:47:55,943 Dengan segala hormat, aku... sial... 837 00:47:58,278 --> 00:47:59,380 Apakah itu ya? 838 00:47:59,413 --> 00:48:01,716 ["Cinta Menaruh Air Mataku" oleh Jimmy Radcliffe] 839 00:48:01,750 --> 00:48:05,419 d Jangan bicara padaku... d 840 00:48:05,452 --> 00:48:07,154 Anda tahu apa? 841 00:48:07,187 --> 00:48:08,956 Mungkin menjadi pembunuh bayaran adalah panggilan saya. 842 00:48:08,989 --> 00:48:12,594 Huh, tidak, sejauh ini semua buktinya menunjukkan hal yang sebaliknya. 843 00:48:12,627 --> 00:48:14,729 Entahlah, mungkin hanya itu saja berada di dalam diriku selama ini, 844 00:48:14,763 --> 00:48:17,398 dan aku tidak pernah menyadarinya, kamu tahu? 845 00:48:17,431 --> 00:48:18,867 Selalu benar-benar jago dalam penembak orang pertama, 846 00:48:18,899 --> 00:48:21,468 selalu memiliki KD yang sangat tinggi. 847 00:48:21,502 --> 00:48:22,504 Itu rasio pembunuhan dan kematian? 848 00:48:22,537 --> 00:48:24,004 Mmhmm. 849 00:48:24,037 --> 00:48:26,808 Dengar, aku tahu itu berbahaya dan segalanya, tapi seperti... 850 00:48:26,841 --> 00:48:28,075 Betapa sulitnya, kamu melakukannya, kan? 851 00:48:28,108 --> 00:48:29,711 Hei, jaga dirimu. 852 00:48:29,744 --> 00:48:31,478 Maaf. 853 00:48:34,582 --> 00:48:35,683 Bagaimana Anda memulainya? 854 00:48:37,484 --> 00:48:40,921 Ya, saya butuh uang dan saya tidak terlalu mempermasalahkannya 855 00:48:40,954 --> 00:48:43,023 dengan meninggalkan orang jahat. 856 00:48:43,056 --> 00:48:45,058 Apakah kamu baik-baik saja? 857 00:48:45,092 --> 00:48:46,628 Saya yang terbaik. 858 00:48:46,661 --> 00:48:48,328 Jadi, apa yang terjadi? 859 00:48:48,362 --> 00:48:51,365 Wow, kamu benar-benar memaksakannya malam ini, bukan? 860 00:48:53,535 --> 00:48:56,403 Entahlah, pekerjaan itu terus berlanjut semakin sulit. 861 00:48:58,807 --> 00:49:00,174 Apakah Anda punya keluarga? 862 00:49:03,545 --> 00:49:04,712 Tidak. 863 00:49:04,746 --> 00:49:06,180 Itu sebabnya kamu sangat baik. 864 00:49:06,213 --> 00:49:08,683 Anda tidak memiliki siapa pun itu mengkhawatirkanmu? 865 00:49:09,884 --> 00:49:10,885 Seperti saya. 866 00:49:10,919 --> 00:49:12,720 Nah, kamu punya ayahmu. 867 00:49:12,754 --> 00:49:15,255 [terkekeh] Tidak, tidak. 868 00:49:15,289 --> 00:49:16,990 Dia pikir aku a kekecewaan total. 869 00:49:17,024 --> 00:49:19,059 Aku yakin dia membenciku. 870 00:49:19,092 --> 00:49:22,564 Dia selalu menyebut nama yang lembut membuat pria lembut. 871 00:49:22,597 --> 00:49:24,298 Apapun maksudnya? 872 00:49:24,331 --> 00:49:26,734 Jadi aku ambil ibumu lalu menamaimu? 873 00:49:27,968 --> 00:49:29,904 Dimana dia? 874 00:49:29,938 --> 00:49:32,005 Dia meninggal. Kecelakaan mobil. 875 00:49:33,240 --> 00:49:35,075 Itu adalah mayat pertama saya pernah melihat. 876 00:49:37,344 --> 00:49:39,012 Ya, aku membesarkan ibuku sepanjang waktu, 877 00:49:39,046 --> 00:49:42,015 tapi dia hanya menemukan jalan untuk mengubah topik pembicaraan, 878 00:49:42,049 --> 00:49:43,885 dan kemudian menyalahkan segala sesuatu yang buruk 879 00:49:43,918 --> 00:49:47,087 itu pernah terjadi padanya padaku. 880 00:49:47,120 --> 00:49:50,457 Lalu bagaimana dengan gadis itu itu di tempatmu tadi? 881 00:49:50,491 --> 00:49:51,492 -Erika? -Ya. 882 00:49:51,526 --> 00:49:52,527 Bagaimana dengan dia? 883 00:49:52,560 --> 00:49:55,697 Anda harus mengajaknya kencan. Menurutku dia menyukaimu. 884 00:49:55,730 --> 00:49:57,899 Oh, aku meragukannya. 885 00:49:57,932 --> 00:50:00,033 Kakaknya memukuli saya sepanjang waktu. 886 00:50:00,067 --> 00:50:02,102 Di depannya, pada dasarnya, begitu. 887 00:50:02,135 --> 00:50:05,072 Anda seharusnya tidak melakukannya biarkan dia melakukan itu padamu. 888 00:50:05,105 --> 00:50:07,709 Anda harus membela diri sendiri, kawan, ayolah. 889 00:50:08,610 --> 00:50:11,211 Um, aku tidak ingin melakukan itu. 890 00:50:13,948 --> 00:50:16,083 Mari ikut saya. 891 00:50:16,618 --> 00:50:18,051 Ayo. 892 00:50:18,085 --> 00:50:20,287 Kemana kita akan pergi? 893 00:50:20,320 --> 00:50:24,024 [musik petualangan diputar] 894 00:50:24,057 --> 00:50:27,929 Baiklah. Apa yang kamu tahu? 895 00:50:27,962 --> 00:50:28,830 Tidak ada apa-apa. 896 00:50:28,863 --> 00:50:29,898 Tidak ada apa-apa? 897 00:50:29,931 --> 00:50:31,866 Anda pernah mendengar dari Badger Liar? 898 00:50:31,900 --> 00:50:32,967 TIDAK. 899 00:50:33,001 --> 00:50:35,068 -Scoup Gooch? -TIDAK. 900 00:50:35,102 --> 00:50:36,738 Bagaimana dengan Tottenham Penggelitik? 901 00:50:36,771 --> 00:50:38,372 Kedengarannya menyenangkan, tapi tidak. 902 00:50:38,405 --> 00:50:39,641 Oke. 903 00:50:39,674 --> 00:50:42,075 Kau tahu, kami hanya akan melakukannya mulailah dengan dasar-dasarnya, oke? 904 00:50:42,109 --> 00:50:43,678 Oke, cara termudah untuk menang pertarungan apa pun, 905 00:50:43,711 --> 00:50:46,146 terutama ketika kamu lemah dan tidak berharga, 906 00:50:46,179 --> 00:50:48,516 apakah itu sodokan mata, oke? 907 00:50:48,550 --> 00:50:49,416 Oke. 908 00:50:49,449 --> 00:50:52,185 Jari tengah itu memiliki jangkauan terbanyak. 909 00:50:52,219 --> 00:50:56,658 Tapi jari telunjuk itu, itu yang paling kokoh, oke? 910 00:50:56,691 --> 00:50:59,393 Perluas keduanya, dan keluar. 911 00:51:01,461 --> 00:51:02,697 Mencolek. 912 00:51:02,730 --> 00:51:03,965 -Bah! -Bah! 913 00:51:03,998 --> 00:51:06,834 Bagus. Sekarang kamu ingin menahannya di belakangmu. 914 00:51:06,868 --> 00:51:08,636 Sembunyikan sampai Anda siap. 915 00:51:08,670 --> 00:51:10,237 Tidak ada yang bisa dilihat di sini, bukan? 916 00:51:10,270 --> 00:51:12,105 Tidak ada yang bisa dilihat di sini. 917 00:51:12,139 --> 00:51:14,642 Apa, apakah kamu... hei! Kenapa kamu memilihku, kawan? 918 00:51:14,676 --> 00:51:16,343 -[Tommy] Kenapa kamu memilihku? -[Julian] Kenapa kamu menggangguku? 919 00:51:16,376 --> 00:51:17,979 Mereka tidak akan pernah tahu hal itu akan datang, kamu tahu? 920 00:51:18,012 --> 00:51:20,247 Ini seperti, bam! Benar? 921 00:51:20,280 --> 00:51:21,950 Dan terkadang ketika Anda membawanya ke sana, 922 00:51:21,983 --> 00:51:23,918 Anda mungkin menggali lebih dalam. 923 00:51:23,952 --> 00:51:26,320 Mungkin menekan mereka sedikit. 924 00:51:26,353 --> 00:51:29,189 Dan itulah yang terjadi kami menyebutnya Eye Gouge. 925 00:51:29,991 --> 00:51:32,125 -Baiklah? -Mengerti. 926 00:51:32,159 --> 00:51:33,695 Oke, ada pertanyaan? 927 00:51:33,728 --> 00:51:35,295 -TIDAK. -Kamu siap? 928 00:51:35,997 --> 00:51:36,998 Ya. 929 00:51:37,031 --> 00:51:39,299 Oke, tusuk aku. 930 00:51:39,333 --> 00:51:41,168 -Sekarang? -Ya. 931 00:51:41,201 --> 00:51:43,103 -Kamu yakin? -Ya. 932 00:51:43,136 --> 00:51:44,606 [Julian] Oke. 933 00:51:46,674 --> 00:51:48,743 Tidak, terlalu lambat, kawan. 934 00:51:48,776 --> 00:51:51,311 Harus agresif, datanglah padaku, datanglah padaku. 935 00:51:52,245 --> 00:51:55,049 Tidak, ayolah. Harus agresif. 936 00:51:55,083 --> 00:51:56,918 Kamu seorang pembunuh sialan. 937 00:51:56,951 --> 00:51:58,052 Datanglah padaku. 938 00:51:58,086 --> 00:51:59,921 Baiklah, ayolah. 939 00:51:59,954 --> 00:52:02,289 Bahkan tidak dekat, ayolah, kawan. 940 00:52:02,322 --> 00:52:04,358 Dengar, pertama-tama, jarak Anda. 941 00:52:04,391 --> 00:52:05,893 Anda harus lebih dekat sehingga jarakmu- 942 00:52:05,927 --> 00:52:07,194 Oh! 943 00:52:07,227 --> 00:52:09,831 -Tuhan! -Ya ampun, aku minta maaf. 944 00:52:09,864 --> 00:52:11,264 -Aku minta maaf. - Sialan. 945 00:52:11,298 --> 00:52:13,001 saya tidak... Bukankah seharusnya aku... 946 00:52:13,034 --> 00:52:14,201 Apakah kamu baik? 947 00:52:14,234 --> 00:52:16,838 Tidak, tidak, tidak, itu bagus sekali, itu bagus. 948 00:52:16,871 --> 00:52:19,073 Itu bagus sekali, kamu menangkapku. 949 00:52:19,107 --> 00:52:19,974 Mungkin kita harus melanjutkan. 950 00:52:20,008 --> 00:52:21,208 -TIDAK. -Kita harus melanjutkan? 951 00:52:21,241 --> 00:52:25,046 Tidak, kami tidak lanjutkan sampai kita menguasai ini. 952 00:52:25,079 --> 00:52:27,147 Kami menguasai ini, dan kemudian kita melanjutkan. 953 00:52:27,180 --> 00:52:28,850 -Kamu yakin? -Ya! 954 00:52:28,883 --> 00:52:30,685 -Oke? -Oke. 955 00:52:30,718 --> 00:52:31,719 Yesus Kristus. 956 00:52:31,753 --> 00:52:33,253 Apa yang saya coba katakan apakah kamu ingin memastikan 957 00:52:33,286 --> 00:52:35,288 bahwa jaraknya adalah tepat saat kamu masuk ke- 958 00:52:35,322 --> 00:52:37,692 Oh! Yesus Kristus! 959 00:52:37,725 --> 00:52:40,494 -Saya minta maaf! Itu buruk. -Oh, sial! 960 00:52:40,528 --> 00:52:42,830 -Maaf. Saya merasa seperti saya mendapatkannya. -Ooh! 961 00:52:42,864 --> 00:52:43,698 Kita harus mencoba sesuatu yang lain. 962 00:52:43,731 --> 00:52:45,165 Tidak, menurutku kita baik-baik saja untuk malam itu. 963 00:52:45,198 --> 00:52:48,301 -Ayo coba yang lain. -Kita sudah selesai. Anda mengerti. 964 00:52:48,335 --> 00:52:49,403 Haruskah saya mengemudi? 965 00:52:49,436 --> 00:52:54,575 [angin bertiup] [mesin mobil bergemuruh] 966 00:53:02,282 --> 00:53:04,686 [remnya berdecit] [mesin mati] 967 00:53:12,026 --> 00:53:13,027 Apa sebenarnya yang ada di sana? 968 00:53:13,061 --> 00:53:15,495 Pembungkus burger, tagihan yang belum dibayar, 969 00:53:15,530 --> 00:53:17,565 hanya sekumpulan omong kosong, itu tidak masalah. 970 00:53:17,598 --> 00:53:21,069 Pintunya tertutup rapat. Anda siap melakukan ini? 971 00:53:21,102 --> 00:53:23,470 Saya kira demikian. Pastinya DXP. 972 00:53:23,504 --> 00:53:25,773 Aku seperti sebuah level tiga hit man max, jadi. 973 00:53:27,542 --> 00:53:29,577 Tingkat tiga, sepertinya aku harus naik level. 974 00:53:30,912 --> 00:53:32,714 Nak, bukankah ada sesuatu kamu lebih suka melakukannya 975 00:53:32,747 --> 00:53:34,448 dengan hidupmu daripada berbicara tentang omong kosong kutu buku ini? 976 00:53:34,481 --> 00:53:37,819 Seperti bagaimana dengan gnarping itu, ada apa, Larky? 977 00:53:37,852 --> 00:53:40,287 -Ini LARPing. -LARPing, apa pun itu. 978 00:53:40,320 --> 00:53:42,456 Lagipula aku akan berhenti, jadi, baiklah. 979 00:53:42,489 --> 00:53:45,960 Mengapa demikian? Karena kamu ingin untuk, atau ayahmu menginginkanmu? 980 00:53:46,928 --> 00:53:48,096 Entahlah. 981 00:53:48,129 --> 00:53:49,429 Tapi kamu harus mengerti itu ayahmu 982 00:53:49,463 --> 00:53:52,900 datang dari suatu tempat menjadi seorang yang brengsek. 983 00:53:54,434 --> 00:53:56,403 Ayahku juga seorang yang brengsek. 984 00:53:56,436 --> 00:54:01,676 Dia menabrak sepedaku, menjual kucingku ke seorang gipsi. 985 00:54:01,709 --> 00:54:03,211 Benar-benar brengsek. 986 00:54:03,243 --> 00:54:07,949 Baiklah, sudah waktunya, ayo pergi. 987 00:54:09,349 --> 00:54:12,285 [Tommy] Ingat, kami orang Rusia. 988 00:54:13,855 --> 00:54:18,391 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 989 00:54:18,425 --> 00:54:20,360 [berbicara dengan aksen yang berat] Halo! 990 00:54:20,393 --> 00:54:21,829 Anda orang Rusia? 991 00:54:21,863 --> 00:54:24,632 Ya, saya Boris. 992 00:54:24,665 --> 00:54:26,033 Eh... dia- 993 00:54:26,067 --> 00:54:27,802 Boris. 994 00:54:29,937 --> 00:54:31,438 Kalian berdua Boris? 995 00:54:31,471 --> 00:54:37,845 Ya, ya, saya Boris yang besar, dan dia... menghambat Boris. 996 00:54:37,879 --> 00:54:39,781 Itu sebabnya dia sangat kecil. 997 00:54:41,215 --> 00:54:43,350 Satu detik. 998 00:54:47,889 --> 00:54:49,389 Ya, mereka di sini. 999 00:54:55,096 --> 00:54:56,631 Ya! 1000 00:55:01,169 --> 00:55:02,770 Dia ingin berbicara denganmu. 1001 00:55:02,804 --> 00:55:04,772 [Tomi] Ah. 1002 00:55:04,806 --> 00:55:06,741 Halo. 1003 00:55:06,774 --> 00:55:09,544 [Seamus] Apakah ini yang terbelakang Boris? 1004 00:55:09,577 --> 00:55:11,646 Um, tidak, Boris sebesar ini. 1005 00:55:11,679 --> 00:55:13,281 [Seamus] Kamu datang terlalu awal sobat. 1006 00:55:13,313 --> 00:55:15,516 Ah, itu memberikan kesan yang bagus. 1007 00:55:15,550 --> 00:55:17,819 [Seamus berbicara bahasa Rusia] 1008 00:55:19,419 --> 00:55:23,390 Sekarang, saya perlu latihan bahasa Inggris. 1009 00:55:23,423 --> 00:55:24,559 [Seamus] Ah, cukup adil. 1010 00:55:24,592 --> 00:55:26,127 Kami menghabiskan sedikit waktu di Petersburg. 1011 00:55:26,160 --> 00:55:27,261 Ya. 1012 00:55:27,295 --> 00:55:30,231 [Seamus] Dari mana asalmu di Rusia? 1013 00:55:30,264 --> 00:55:32,600 Gulag. 1014 00:55:32,633 --> 00:55:35,136 [Seamus] Saya menghabiskan beberapa waktu di Gulag. 1015 00:55:35,169 --> 00:55:37,238 Berkali-kali, ya. 1016 00:55:37,271 --> 00:55:39,472 [Seamus] Siapa favoritmu penulis? 1017 00:55:41,843 --> 00:55:43,110 tebal. 1018 00:55:43,144 --> 00:55:45,112 Cerita Mainan? 1019 00:55:46,280 --> 00:55:47,248 [Seamus] Apa? 1020 00:55:47,281 --> 00:55:52,520 Cerita Mainan. Saya suka... Woody... ya! 1021 00:55:52,553 --> 00:55:54,956 [Seamus] Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 1022 00:55:54,989 --> 00:55:55,990 Masuk saja. 1023 00:55:56,023 --> 00:55:57,457 Ya, dia bilang kita masuk. 1024 00:56:00,995 --> 00:56:02,362 Ayolah. 1025 00:56:12,573 --> 00:56:14,075 Anda membawa uangnya? 1026 00:56:23,618 --> 00:56:26,053 Saya lihat produknya dulu ya? 1027 00:56:26,854 --> 00:56:28,589 Cukup adil. 1028 00:56:29,056 --> 00:56:30,490 Baiklah. 1029 00:56:39,834 --> 00:56:41,903 saya sampel? 1030 00:56:44,839 --> 00:56:46,140 Tentu saja. 1031 00:56:55,182 --> 00:56:57,585 [mengendus keras] 1032 00:56:58,019 --> 00:56:59,320 Oh! 1033 00:56:59,353 --> 00:57:00,354 Oh! 1034 00:57:00,388 --> 00:57:02,056 Ya! 1035 00:57:03,891 --> 00:57:05,660 Saya perlu lebih banyak sampel. 1036 00:57:05,693 --> 00:57:06,894 Mengapa tidak? 1037 00:57:09,462 --> 00:57:11,599 [mengendus keras] 1038 00:57:11,999 --> 00:57:14,201 Oh! Ya! 1039 00:57:18,806 --> 00:57:21,441 Bukankah begitu kamu bersikap agak kasar? 1040 00:57:24,078 --> 00:57:26,647 Anda akan mencicipi semuanya ini tanpa pasanganmu? 1041 00:57:29,884 --> 00:57:35,423 Tidak, tidak, tidak, itu tidak bagus untuk otaknya yang terbelakang. 1042 00:57:35,455 --> 00:57:37,625 Ayolah, ayolah. 1043 00:57:37,658 --> 00:57:39,961 Anda mencobanya. 1044 00:57:39,994 --> 00:57:41,595 Jangan biarkan dia memonopoli ini, kamu tidak pernah tahu. 1045 00:57:41,629 --> 00:57:43,064 Itu mungkin baik untukmu. 1046 00:57:45,967 --> 00:57:48,102 Ya, tidak-uh. 1047 00:57:54,008 --> 00:57:55,943 Ya baiklah. 1048 00:57:59,479 --> 00:58:00,681 Tentu! 1049 00:58:04,218 --> 00:58:05,252 Ya. 1050 00:58:08,522 --> 00:58:11,392 [mengendus keras] 1051 00:58:11,425 --> 00:58:12,626 Wah! 1052 00:58:17,231 --> 00:58:20,634 [Seamus tertawa] Sial! 1053 00:58:20,668 --> 00:58:24,071 Bayangkan jika kita benar-benar menyembuhkan vagina kecil itu? 1054 00:58:24,105 --> 00:58:28,009 [semua tertawa gugup] 1055 00:58:34,949 --> 00:58:36,584 Beri aku uangnya. 1056 00:58:41,555 --> 00:58:43,624 [kunci berputar-putar] 1057 00:58:43,657 --> 00:58:45,826 [ponsel bergetar] 1058 00:58:48,029 --> 00:58:48,996 [Penjahat 2] Halo. 1059 00:58:52,333 --> 00:58:53,601 Beri aku kodenya. 1060 00:58:53,634 --> 00:58:55,603 Ah, apakah... 1061 00:58:55,636 --> 00:58:58,205 [Orang Rusia] Da, beritahu Seamus kami akan melakukannya segera sampai di sana. 1062 00:58:58,239 --> 00:59:00,074 -[kunci berputar-putar] -Empat... 1063 00:59:07,415 --> 00:59:09,550 [kunci berputar-putar] 1064 00:59:17,958 --> 00:59:19,226 Ini lelucon? 1065 00:59:19,260 --> 00:59:20,928 [tembakan pistol] 1066 00:59:22,563 --> 00:59:24,698 [musik dramatis diputar] [berteriak dan mendengus] 1067 00:59:49,657 --> 00:59:52,827 [musik dramatis berlanjut] [berteriak dan mendengus] 1068 01:00:01,735 --> 01:00:05,139 [tusukan tebasan basah] 1069 01:00:05,172 --> 01:00:07,074 [berdeguk dan tergagap] 1070 01:00:11,011 --> 01:00:13,582 Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. 1071 01:00:13,614 --> 01:00:15,950 Minum saja obat sialan itu, dan pergilah, kawan. 1072 01:00:15,983 --> 01:00:19,588 Kami di sini bukan untuk narkoba. Kami di sini untuk saudaramu. 1073 01:00:19,620 --> 01:00:21,655 -Alistair? -Ya. 1074 01:00:21,689 --> 01:00:23,491 Apakah ini pribadi atau profesional? 1075 01:00:23,525 --> 01:00:25,893 Profesional! Sangat profesional. 1076 01:00:25,926 --> 01:00:27,962 Bajingan macam apa mengirim seorang anak untuk menyerang? 1077 01:00:27,995 --> 01:00:31,298 Ayahku, ayahku bajingan itu. Hah? 1078 01:00:31,332 --> 01:00:34,902 Adikku sudah gila, dia bukan ancaman bagi siapa pun. 1079 01:00:34,935 --> 01:00:36,203 Oh ya, lalu kenapa apakah dia berbicara dengan polisi? 1080 01:00:36,237 --> 01:00:38,038 Ya, kenapa dia berbicara ke polisi? Hah? 1081 01:00:38,072 --> 01:00:40,107 Oke, kenapa tidak kamu pergi minum air? 1082 01:00:40,141 --> 01:00:42,109 -Ya. -Aku mengerti. 1083 01:00:42,143 --> 01:00:45,813 Alistair takut untuk pergi ke sana neraka untuk semua pembunuhan itu. 1084 01:00:45,846 --> 01:00:47,248 Dia perlu menebusnya. 1085 01:00:47,281 --> 01:00:49,717 Tapi dia sudah melupakannya sekarang, itu tidak akan terjadi lagi. 1086 01:00:49,750 --> 01:00:52,319 Dan aku menyuruh dia mengambil miliknya sedang... 1087 01:00:52,353 --> 01:00:57,158 [gemericik air] 1088 01:00:57,191 --> 01:00:58,425 ...kasi, Yesus! 1089 01:00:58,459 --> 01:01:02,163 Oke, airnya cukup. Sudah cukup, oke, ayolah. 1090 01:01:02,196 --> 01:01:06,133 -[Julian] Oh. -Baiklah, aku akan menahannya. 1091 01:01:06,167 --> 01:01:11,438 Oke, saya beri tahu Anda, kamu biarkan aku melihatnya sendiri. 1092 01:01:11,472 --> 01:01:15,075 Dan jika Anda memberitahu saya sejujurnya, aku akan melepaskannya. 1093 01:01:16,043 --> 01:01:16,810 Bagus. 1094 01:01:16,844 --> 01:01:18,345 -Ya. -Baiklah. 1095 01:01:21,215 --> 01:01:22,449 Tuhan! 1096 01:01:22,483 --> 01:01:24,418 [musik dramatis diputar] 1097 01:01:35,930 --> 01:01:37,865 [Tomi] Hei! Tahan! 1098 01:01:43,237 --> 01:01:45,973 [pintu berbunyi terbuka] 1099 01:01:46,006 --> 01:01:48,742 [mesin hidup, akselerasi] [roda memekik] 1100 01:02:04,491 --> 01:02:05,893 Persetan! 1101 01:02:07,494 --> 01:02:09,363 [Tommy] Ayo, masuk ke mobil. 1102 01:02:15,169 --> 01:02:17,338 [Tommy] Apa itu tadi? 1103 01:02:17,371 --> 01:02:19,106 [Julian] Jalani hidup, kawan. 1104 01:02:20,007 --> 01:02:21,509 Jangan pernah lakukan itu lagi, tolong. 1105 01:02:21,543 --> 01:02:22,876 Pernahkah kamu melihat seorang dokter mata sebelumnya? 1106 01:02:22,910 --> 01:02:24,144 Aku merasa seperti kamu rabun jauh atau semacamnya. 1107 01:02:24,178 --> 01:02:24,979 Apa? 1108 01:02:25,012 --> 01:02:26,113 Ya, karena kembali di trailer, 1109 01:02:26,146 --> 01:02:27,848 kamu berhasil menangkap pria pertama itu, kamu tahu. 1110 01:02:27,881 --> 01:02:29,250 Namun jika menyangkut target di jarak, 1111 01:02:29,283 --> 01:02:30,451 kamu baru saja mendapat masalah. 1112 01:02:30,484 --> 01:02:32,786 Saya pikir Anda sedang membicarakannya rabun jauh, bukan rabun jauh. 1113 01:02:32,820 --> 01:02:34,255 Rabun jauh adalah kapan kamu tidak dapat melihat dari dekat, 1114 01:02:34,288 --> 01:02:36,090 rabun jauh adalah saat Anda tidak bisa melihat jauh, tahu maksudku? 1115 01:02:36,123 --> 01:02:38,192 Siapa yang peduli, Saya melihatnya dengan baik. 1116 01:02:49,470 --> 01:02:51,640 [Julian] Ya, menurutku itu dia. 1117 01:02:51,673 --> 01:02:54,341 Anda melihatnya? Apakah itu dia? Apakah itu dia? 1118 01:02:54,375 --> 01:02:55,409 Ya, itu dia. 1119 01:03:01,849 --> 01:03:04,586 -Lebih cepat! -Maukah kamu bersantai? 1120 01:03:04,619 --> 01:03:06,621 Kami membutuhkan dia untuk membawa kami kepada Alistair. 1121 01:03:06,655 --> 01:03:07,955 Kejar-kejaran mobil paling membosankan yang pernah ada. 1122 01:03:07,988 --> 01:03:09,857 -Ini bukan kejar-kejaran mobil. -Ini adalah kejar-kejaran mobil. 1123 01:03:09,890 --> 01:03:12,359 Ini bukan kejar-kejaran mobil. Kamu mabuk. 1124 01:03:12,393 --> 01:03:14,128 Saya merasa luar biasa. 1125 01:03:23,270 --> 01:03:25,205 [mesin mati] 1126 01:03:27,408 --> 01:03:29,310 [pintu mobil dibanting menutup] 1127 01:03:30,077 --> 01:03:34,683 [mesin mobil mendekat] 1128 01:03:34,716 --> 01:03:38,285 [suasana bar bergema] 1129 01:03:41,989 --> 01:03:45,660 Alistair, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 1130 01:03:45,694 --> 01:03:49,631 Sudah kubilang, tunggu di kasino sampai kesepakatan selesai. 1131 01:03:49,664 --> 01:03:52,567 Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda, jahitan. 1132 01:03:52,600 --> 01:03:53,802 Sebaiknya Anda mengatakan yang sebenarnya. 1133 01:03:53,834 --> 01:03:56,103 Tidak, tidak, kita tidak punya waktu. 1134 01:03:56,136 --> 01:03:59,940 Baiklah, baiklah, tanyakan pada pertanyaan sialan. 1135 01:03:59,973 --> 01:04:03,077 Apakah kamu berbaring bersama Kambing Billy Sullivan? 1136 01:04:03,110 --> 01:04:06,748 Tidak, tidak, itu kamu. 1137 01:04:06,781 --> 01:04:08,415 Anda enam bulan penjara untuk itu, 1138 01:04:08,449 --> 01:04:10,984 Aku sudah bilang pada Ma bahwa kamu memang begitu di sana karena merampok bank. 1139 01:04:11,018 --> 01:04:13,387 Namun hal itu terungkap di surat kabar. 1140 01:04:13,420 --> 01:04:17,024 Jadi tolong, bisakah kita pergi sekarang? 1141 01:04:17,057 --> 01:04:19,293 Tidak, saya mengembalikan pembelian. 1142 01:04:19,326 --> 01:04:22,296 Pembelian? Pembelian apa? Ini bar sialan. 1143 01:04:22,329 --> 01:04:24,766 Aku tidak akan pergi sampai Saya mendapatkan uang saya. 1144 01:04:24,799 --> 01:04:29,169 Alistair, ada orang jahat mencarimu. 1145 01:04:33,742 --> 01:04:35,442 Untuk apa itu? 1146 01:04:37,177 --> 01:04:39,814 Yang terbaik adalah Anda selalu bersiap, adik laki-laki. 1147 01:04:39,848 --> 01:04:41,915 Saya ingin mengembalikan ini, tolong. 1148 01:04:41,949 --> 01:04:43,250 [Seamus] Setidaknya maukah kamu minum pilmu? 1149 01:04:43,283 --> 01:04:46,920 Tidak sampai urusanku di sini selesai. 1150 01:04:46,954 --> 01:04:50,792 Maaf kawan, siapa aku ini? harus dilakukan dengan ini? 1151 01:04:50,825 --> 01:04:56,664 Anda menjual saya kotak sialan yang salah. 1152 01:04:56,698 --> 01:04:58,833 Alistair, tolong, bisakah kita pergi sekarang? 1153 01:04:58,867 --> 01:05:02,403 Dengar, kawan, aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, tapi... 1154 01:05:03,638 --> 01:05:07,474 Ambil kondom sialan itu, dan memberikan uangnya kepada pria itu. 1155 01:05:10,678 --> 01:05:14,148 [Alistair bergumam] 1156 01:05:20,220 --> 01:05:24,224 [Alistair dan Seamus bergumam] 1157 01:05:29,263 --> 01:05:32,600 [Alistair] Aku mengenalmu. Ssst... 1158 01:05:38,972 --> 01:05:40,207 [pintu mobil tertutup] 1159 01:05:40,240 --> 01:05:44,044 Tidak sepatah kata pun. Hanya mengemudi. 1160 01:05:44,077 --> 01:05:48,048 Apakah kamu serius? Apakah dia terlihat seperti ancaman bagimu? 1161 01:05:49,584 --> 01:05:51,786 Perhatikan ini. 1162 01:05:51,820 --> 01:05:53,954 Oh, Paman Mickey, itu menggelitik. 1163 01:05:55,422 --> 01:05:59,126 [Alistair] Mmhmm, Paman Mickey. 1164 01:05:59,159 --> 01:06:02,262 Aku ingin mengajak Alistair kembali ke Inggris bersamaku. 1165 01:06:02,296 --> 01:06:06,433 Saya siap untuk membiarkan bisnis ini pergi, dan menghilang selamanya. 1166 01:06:06,467 --> 01:06:07,968 Kita tidak bisa melakukan itu. 1167 01:06:08,001 --> 01:06:10,204 Kami harus membunuhmu dan mengirim gambar ke ayahku. 1168 01:06:11,438 --> 01:06:13,106 Lalu Alistair dan aku akan bermain mati. 1169 01:06:13,140 --> 01:06:16,210 Anda mengambil gambarnya. Kamu mengirimkannya ke ayahmu. 1170 01:06:16,243 --> 01:06:19,046 Telepon dia, beritahu dia pekerjaannya selesai. Kami menghilang. 1171 01:06:19,079 --> 01:06:21,749 Tidak ada yang harus membunuh siapa pun. 1172 01:06:21,783 --> 01:06:23,685 Tidak. Berkendara. 1173 01:06:25,720 --> 01:06:27,421 Oke. 1174 01:06:30,758 --> 01:06:32,694 [klik metalik] 1175 01:06:32,727 --> 01:06:35,229 Oh, benarkah, Seamus, benarkah? 1176 01:06:35,262 --> 01:06:37,397 Anda akan menarik yang lama trik granat dan pin? 1177 01:06:37,431 --> 01:06:39,734 Anda akan meledakkan kami, dan saudaramu? 1178 01:06:39,767 --> 01:06:42,436 Lebih baik di sini daripada di gurun. 1179 01:06:42,469 --> 01:06:46,608 Jika Alistair dan aku akan pergi. Kami akan pergi sesuai keinginan kami. 1180 01:06:47,775 --> 01:06:50,143 -Senjatamu. -Tidak mungkin. 1181 01:06:50,177 --> 01:06:51,178 [pistol bergemerincing ke lantai] 1182 01:06:51,211 --> 01:06:53,113 Yah, kamu tidak bisa hanya- 1183 01:06:53,146 --> 01:06:56,049 [pistol bergemerincing ke lantai] 1184 01:06:56,083 --> 01:06:57,050 Apa-apaan ini? 1185 01:06:57,084 --> 01:07:02,422 Jadi, kita semua sepakat tentang hal tersebut rencana baru. 1186 01:07:04,859 --> 01:07:06,493 Apakah itu ya? 1187 01:07:07,562 --> 01:07:09,631 [suasana malam] 1188 01:07:09,664 --> 01:07:10,765 Baiklah. 1189 01:07:18,773 --> 01:07:20,575 [tombol diklik] 1190 01:07:20,608 --> 01:07:21,910 [tombol diklik] 1191 01:07:21,943 --> 01:07:23,410 [Julian] Hei, apakah kamu mengerti? 1192 01:07:23,443 --> 01:07:24,211 Ya. 1193 01:07:24,244 --> 01:07:25,613 Anda cukup menekan tombol putih. 1194 01:07:25,647 --> 01:07:26,814 Menurutku itu rusak. 1195 01:07:26,848 --> 01:07:28,348 Apa yang kamu bicarakan? 1196 01:07:31,285 --> 01:07:34,087 [Julian] Anda sedang merekam, kawan. Itu menghadap ke arah Anda. 1197 01:07:34,121 --> 01:07:35,590 Balikkan, kawan. 1198 01:07:35,623 --> 01:07:37,992 -[Tommy] Oh, oh, oh, oh, oke. -[Julian] Sekarang tombol putih. 1199 01:07:38,026 --> 01:07:40,828 Ambil saja fotonya. Leherku sakit. 1200 01:07:42,129 --> 01:07:44,498 Haruskah aku membuka mulutnya seperti singa? 1201 01:07:44,532 --> 01:07:45,833 Pura-pura mati saja. 1202 01:07:47,769 --> 01:07:49,269 [klik kamera] 1203 01:07:49,771 --> 01:07:51,138 [klik kamera] 1204 01:07:51,171 --> 01:07:54,408 -[klik kamera] -Oke. Mengerti. 1205 01:08:00,582 --> 01:08:03,317 Nuansa manis. Kau tahu di luar gelap, kan? 1206 01:08:03,350 --> 01:08:06,086 Hei, itu resep, brengsek. 1207 01:08:07,956 --> 01:08:09,624 Kirim gambar itu. 1208 01:08:09,657 --> 01:08:12,492 -[Seamus] Ya -[Tommy] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 1209 01:08:12,527 --> 01:08:13,695 Bagaimana kami tahu Anda tidak akan melakukannya bunuh kami 1210 01:08:13,728 --> 01:08:15,228 segera setelah dia mengirimkan itu? 1211 01:08:15,262 --> 01:08:19,867 Baiklah, aku tidak akan membunuhmu atau temanmu di sini. 1212 01:08:19,901 --> 01:08:23,671 Mengapa tidak kembali ke ayahmu, dan melanjutkan ceritanya? 1213 01:08:25,339 --> 01:08:28,275 Saya berjanji kepada Anda, kamu mengirimkan gambarnya, 1214 01:08:28,308 --> 01:08:30,612 semuanya akan baik-baik saja. 1215 01:08:39,687 --> 01:08:40,755 [tamparan wajah] 1216 01:08:40,788 --> 01:08:41,856 [Seamus] Apa-apaan ini? 1217 01:08:42,924 --> 01:08:43,891 Brengsek. 1218 01:08:43,925 --> 01:08:45,093 Dan... 1219 01:08:45,158 --> 01:08:47,260 Sejauh itulah rencanaku berjalan. 1220 01:08:47,294 --> 01:08:49,764 [musik dramatis diputar] 1221 01:08:49,797 --> 01:08:52,165 Wah, wah, wah. 1222 01:08:52,199 --> 01:08:53,300 Aku akan mematahkan lehernya. 1223 01:08:53,333 --> 01:08:56,236 Oke, tunggu, tunggu, tunggu. 1224 01:08:57,605 --> 01:09:00,642 Senjata kami untuk saudaramu, oke? 1225 01:09:00,675 --> 01:09:01,943 Dan kemudian kita semua pergi. 1226 01:09:01,976 --> 01:09:03,276 Saya tidak mengatakannya kami tidak akan mengejarmu, 1227 01:09:03,310 --> 01:09:05,245 tapi itu akan seperti reset. 1228 01:09:05,278 --> 01:09:08,516 Oke, kamu punya satu senjata. 1229 01:09:08,549 --> 01:09:10,685 Aku akan memberimu pistolnya, kamu memberiku saudaraku. 1230 01:09:13,721 --> 01:09:15,288 Bawakan aku senjatanya. 1231 01:09:18,660 --> 01:09:20,662 Tunjukkan padaku itu sudah dimuat. 1232 01:09:20,695 --> 01:09:23,564 [klik majalah] 1233 01:09:23,598 --> 01:09:26,166 [Seamus] Berikan aku pistolnya, berikan aku pistolnya. 1234 01:09:30,237 --> 01:09:32,040 Dalam hitungan ketiga. 1235 01:09:32,073 --> 01:09:33,107 Baiklah. 1236 01:09:33,141 --> 01:09:34,075 -Tiga. -Satu. 1237 01:09:34,108 --> 01:09:35,843 Tidak, satu. 1238 01:09:37,612 --> 01:09:40,648 -Satu dua tiga. -Satu dua tiga. 1239 01:09:51,893 --> 01:09:53,260 [Seamus] Alistair! 1240 01:10:03,104 --> 01:10:04,572 Sialan. 1241 01:10:13,781 --> 01:10:14,782 Ayo. 1242 01:10:16,551 --> 01:10:17,552 tomi! 1243 01:10:20,054 --> 01:10:21,022 Apa? 1244 01:10:21,055 --> 01:10:22,824 Itu resep, brengsek. 1245 01:10:22,857 --> 01:10:24,759 -Aku tidak tahu bagaimana... -Tembak bajingan kecil itu. 1246 01:10:30,230 --> 01:10:32,365 Apakah kamu serius? mencoba menembak anak kecil? 1247 01:10:32,399 --> 01:10:34,702 Dia mencoba menyodokku sialan! 1248 01:10:43,310 --> 01:10:45,012 [Julian] Tommy! 1249 01:10:45,046 --> 01:10:47,582 Tommy, kamu harus melakukan sesuatu, kawan! 1250 01:10:49,650 --> 01:10:50,918 Ah, sial. 1251 01:10:54,856 --> 01:10:56,624 Ah, persetan dengan itu. 1252 01:11:05,332 --> 01:11:07,802 Ya! Aku sudah bilang padamu. 1253 01:11:08,703 --> 01:11:09,871 Bergerak. 1254 01:11:17,912 --> 01:11:19,614 Kembali, kembali. 1255 01:11:21,448 --> 01:11:24,986 [api berderak] 1256 01:11:25,019 --> 01:11:26,486 Oke, dengarkan. 1257 01:11:26,521 --> 01:11:29,322 Ambil ini, ada enam peluru tersisa di sana. 1258 01:11:29,356 --> 01:11:31,726 Aku ingin kamu melindungiku, sementara aku pergi mengambil pistol itu. 1259 01:11:31,759 --> 01:11:32,693 -Kamu yakin? -Ya. 1260 01:11:32,727 --> 01:11:33,995 Lindungi aku! 1261 01:11:37,330 --> 01:11:39,000 -Kamu dapat ini? -Ya. 1262 01:11:41,334 --> 01:11:43,838 Kamu baik-baik saja. Dan pergi! 1263 01:11:45,940 --> 01:11:47,474 [Seamus] Masuk! Masuk! 1264 01:12:04,357 --> 01:12:06,294 Nak, kamu baik-baik saja? 1265 01:12:06,326 --> 01:12:08,029 Itu luar biasa. 1266 01:12:08,062 --> 01:12:10,131 Memang benar. 1267 01:12:10,164 --> 01:12:11,398 Wah. 1268 01:12:11,431 --> 01:12:13,333 [Tommy] Memang benar. 1269 01:12:13,366 --> 01:12:17,404 - [Seamus batuk dan tergagap] -[api berkobar] 1270 01:12:20,208 --> 01:12:22,442 [berbicara dengan susah payah] Alistair? 1271 01:12:25,947 --> 01:12:31,118 Ayah kami adalah seorang pemabuk dengan tongkat hickory. 1272 01:12:31,152 --> 01:12:33,453 [terengah-engah] 1273 01:12:33,486 --> 01:12:37,959 Alistair menanggung beban terberatnya, sehingga saya tidak perlu melakukannya. 1274 01:12:39,392 --> 01:12:41,963 Dia pria yang baik. 1275 01:12:41,996 --> 01:12:44,265 Dia adalah saudara yang hebat. 1276 01:12:44,298 --> 01:12:48,569 -[api berkobar] - [Alistair batuk dan tergagap] 1277 01:12:48,603 --> 01:12:52,506 Ya, kami tidak punya pendeta. 1278 01:12:54,075 --> 01:12:56,244 Bisakah Anda mengucapkan beberapa patah kata? 1279 01:12:56,277 --> 01:12:58,546 [api mengamuk] 1280 01:13:01,381 --> 01:13:03,150 Uhm... 1281 01:13:03,184 --> 01:13:05,519 Stroberi bukanlah buah beri. 1282 01:13:07,321 --> 01:13:09,190 Bukan? 1283 01:13:09,223 --> 01:13:10,490 Tidak, tapi pisang memang begitu. 1284 01:13:10,524 --> 01:13:13,327 Sesuatu dengan biji, Saya tidak tahu. Ini aneh. 1285 01:13:13,361 --> 01:13:15,062 Apa? 1286 01:13:23,503 --> 01:13:26,439 [mesin mobil berakselerasi] 1287 01:13:33,981 --> 01:13:36,517 -[musik dramatis diputar] -[api berkobar] 1288 01:13:36,550 --> 01:13:41,088 Aku datang untukmu, Tommy Ward. 1289 01:13:46,459 --> 01:13:50,430 ["Sisi Timur" oleh Smoother] 1290 01:13:52,900 --> 01:13:54,434 [Tomi tertawa] 1291 01:13:54,467 --> 01:13:58,005 d Pernah menatap mataku d 1292 01:14:01,474 --> 01:14:04,912 d Aku akan mengajakmu jalan-jalan d 1293 01:14:04,946 --> 01:14:08,115 d Turun, turun d 1294 01:14:08,149 --> 01:14:12,720 -d Mengantuk, cepat memudar d -[Tommy bersiul] 1295 01:14:12,753 --> 01:14:15,122 d Tersesat di dunia ini d 1296 01:14:15,156 --> 01:14:20,962 d Mimpi bernafas ke dalam dirimu sakit d 1297 01:14:23,331 --> 01:14:26,499 d Temui aku di sisi Timur d 1298 01:14:26,534 --> 01:14:30,137 d Membawa Anda dalam perjalanan lambat d 1299 01:14:30,171 --> 01:14:33,341 d Temui aku di Hollywood d 1300 01:14:33,374 --> 01:14:37,111 d Mm-hmm dengan itu gaun merah di d 1301 01:14:40,614 --> 01:14:42,583 d Sekali lagi d 1302 01:14:46,153 --> 01:14:51,625 d Berkumpul bersama dengan itu gaun merah di d 1303 01:14:51,659 --> 01:14:56,230 d Berkumpul bersama dengan itu gaun merah di d 1304 01:15:02,603 --> 01:15:06,607 [musik memudar] 1305 01:15:09,243 --> 01:15:10,778 Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 1306 01:15:14,015 --> 01:15:15,182 Ada apa? 1307 01:15:17,151 --> 01:15:20,855 Aku tidak tahu. kamu hanya, kamu mengingatkanku pada seseorang. 1308 01:15:21,489 --> 01:15:23,157 Berdiri sebentar. 1309 01:15:26,027 --> 01:15:28,095 Dengan ini aku memberikanmu ksatria 1310 01:15:28,129 --> 01:15:32,967 Hitman Kehormatan, level 10. 1311 01:15:34,301 --> 01:15:37,204 Maksudku, maksudku itu adalah jika kamu masih ingin menjadi satu. 1312 01:15:41,275 --> 01:15:42,643 Apa? 1313 01:15:43,110 --> 01:15:45,246 Tidak ada, aku hanya, 1314 01:15:45,279 --> 01:15:49,817 Sepertinya aku belum pernah melakukannya sungguh... memenangkan apa pun sebelumnya. 1315 01:15:49,850 --> 01:15:52,386 Ah dalam kehidupan nyata. 1316 01:15:52,420 --> 01:15:54,822 Nah, sekarang kamu punya. 1317 01:15:54,855 --> 01:15:57,191 Dan saya pikir kita harus melakukannya beritahu orang tuamu tentang hal itu. 1318 01:15:58,993 --> 01:15:59,994 Ayo. 1319 01:16:10,671 --> 01:16:12,706 Julian, ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1320 01:16:14,842 --> 01:16:17,512 [tuas bergerak naik] [mesin mati] 1321 01:16:17,546 --> 01:16:19,080 aku pergi. 1322 01:16:19,980 --> 01:16:21,215 Ya. 1323 01:16:21,248 --> 01:16:24,485 Aku berbohong tadi malam ketika kamu bertanya padaku apakah aku punya keluarga. 1324 01:16:24,519 --> 01:16:27,888 Saya bertemu dengan seorang gadis a lama sekali di London. 1325 01:16:29,190 --> 01:16:32,493 Pindah ke luar negeri, kami menikah, dan kami punya anak. 1326 01:16:32,527 --> 01:16:35,162 Oliver namanya, dia masih di sana. 1327 01:16:36,197 --> 01:16:39,568 Sekarang dia akan menikah kepada guru olahraga 1328 01:16:39,600 --> 01:16:42,770 dan saya perlu meletakkan a hentikan itu dengan sangat cepat. 1329 01:16:42,803 --> 01:16:45,540 -Mengapa? -Karena dia menyebalkan. 1330 01:16:45,574 --> 01:16:49,310 Baiklah, jadi, um, kapan kamu harus berangkat? 1331 01:16:49,343 --> 01:16:51,846 Yah, kurasa itu terserah dia. 1332 01:16:53,747 --> 01:16:57,384 Hei, itu dia! Selamat datang kembali, Bubs. 1333 01:16:57,418 --> 01:16:59,887 -[Julian] Terima kasih. -Hei, Tom. 1334 01:16:59,920 --> 01:17:01,689 -Biar kutunjukkan padamu. -Apa yang kamu punya? 1335 01:17:13,834 --> 01:17:17,071 Aku sangat bangga padamu, Nak. 1336 01:17:19,440 --> 01:17:21,742 Bagus. Ya, benar sungguh luar biasa. 1337 01:17:21,775 --> 01:17:23,410 Tommy dan aku akan pergi ngobrol sebentar, 1338 01:17:23,444 --> 01:17:24,778 tunggu saja di kantor. 1339 01:17:28,649 --> 01:17:30,317 Tidak usah buru-buru. 1340 01:17:35,222 --> 01:17:36,490 Keluar. 1341 01:17:36,525 --> 01:17:38,325 -Tapi aku... -Keluar. 1342 01:17:39,528 --> 01:17:41,128 Jangan lupa matikan ovennya. 1343 01:17:41,162 --> 01:17:43,898 Jangan lupa untuk pergi untuk omong kosong sepeda jiwa itu. 1344 01:17:45,466 --> 01:17:47,067 [Benson] Tentu saja kamu tidak memilikinya. 1345 01:17:56,410 --> 01:17:57,444 -[Tomi] Apakah ini? -[Benson] Ya, 1346 01:17:57,478 --> 01:17:59,213 kamu akan kembali ke London. 1347 01:18:00,649 --> 01:18:02,016 Malam ini? 1348 01:18:02,049 --> 01:18:04,351 Dan aku memberimu $40.000 karena kamu akan membutuhkannya. 1349 01:18:04,385 --> 01:18:07,755 Anda hanya mengingatkan saya untuk melakukannya memberikannya kepadamu sebelum kamu pergi. 1350 01:18:09,591 --> 01:18:11,593 Terima kasih, sungguh, terima kasih. 1351 01:18:11,626 --> 01:18:13,494 Bantu aku, terima kasih jika kamu sampai di sana, oke? 1352 01:18:13,528 --> 01:18:14,995 Aku akan pergi bicara dengan anakku sekarang, 1353 01:18:15,029 --> 01:18:18,098 dan tuangkan minuman untuk dirimu sendiri, dan aku akan kembali untuk bergabung denganmu. 1354 01:18:18,132 --> 01:18:20,467 Baiklah. Hei, Ben. 1355 01:18:24,171 --> 01:18:27,341 Dia anak yang baik. Dia anak yang sangat baik. 1356 01:18:28,610 --> 01:18:30,144 Oke. 1357 01:18:30,711 --> 01:18:33,814 [musik tenang diputar] 1358 01:18:43,525 --> 01:18:45,092 [pintu berdecit terbuka] 1359 01:18:49,763 --> 01:18:51,365 Anda tahu, sepertinya kemarin, 1360 01:18:51,398 --> 01:18:53,500 Aku sedang memberitahu orang-orang kamu tidak akan berarti apa-apa. 1361 01:18:55,369 --> 01:18:57,438 "Putraku adalah wanita jalang yang tidak berguna." 1362 01:18:58,205 --> 01:18:59,773 "Seorang gelandangan." 1363 01:19:00,675 --> 01:19:02,776 Tapi semua itu sudah berlalu. 1364 01:19:02,810 --> 01:19:05,980 Sesuatu terjadi kamu saat kamu pergi, Julian. 1365 01:19:06,480 --> 01:19:08,349 Anda menjadi seorang pria. 1366 01:19:15,889 --> 01:19:18,959 Senjata ini milikmu kakek. 1367 01:19:19,661 --> 01:19:21,428 Dia pria yang hebat. 1368 01:19:22,496 --> 01:19:24,733 Sama seperti kamu nantinya. 1369 01:19:24,765 --> 01:19:27,167 Selamat datang di bisnis keluarga, nak. 1370 01:19:29,503 --> 01:19:32,206 Hanya ada satu hal lagi Aku ingin kamu melakukannya untukku. 1371 01:19:36,143 --> 01:19:37,077 Dengarkan. 1372 01:19:37,111 --> 01:19:38,946 Saya mempunyai mitra bisnis baru. 1373 01:19:38,979 --> 01:19:41,915 Namanya Freddy Darby, dan dia ingin bertemu denganmu. 1374 01:19:41,949 --> 01:19:44,686 Sekarang, seperti yang Anda tahu, kesan pertama diperhitungkan. 1375 01:19:44,719 --> 01:19:46,320 Tentu. Saya akan melakukan yang terbaik. 1376 01:19:46,353 --> 01:19:48,222 Bagus, dan Anda sudah memilikinya satu kaki ke atas 1377 01:19:48,255 --> 01:19:49,990 karena kamu akan membawa dia Tommy. 1378 01:19:50,024 --> 01:19:51,458 Benar. 1379 01:19:51,492 --> 01:19:53,528 Ahh, apa maksudmu dengan itu? 1380 01:19:53,561 --> 01:19:54,763 Setelah Darby selesai dengan Tommy, 1381 01:19:54,795 --> 01:19:57,031 dia akan membawamu ke senjata. 1382 01:19:57,064 --> 01:19:59,033 Saat itulah kamu akan pergi telepon aku. 1383 01:19:59,066 --> 01:20:00,568 Sekarang, saya sudah membayar untuk senjatanya, 1384 01:20:00,602 --> 01:20:01,736 jadi itu penting- 1385 01:20:01,770 --> 01:20:06,040 Oke, maaf, maaf, aku... Saya tidak mengerti. 1386 01:20:07,941 --> 01:20:10,878 Tommy membunuh salah satu anggota Keluarga Freddy Darby, Julian. 1387 01:20:11,845 --> 01:20:13,748 Begitulah cara dia berakhir di sini. 1388 01:20:13,782 --> 01:20:15,182 Itu sebabnya dia harus pergi London. 1389 01:20:15,215 --> 01:20:17,151 Oke, jadi itu pasti terjadi seperti putranya, 1390 01:20:17,184 --> 01:20:18,687 atau saudaranya atau apalah? 1391 01:20:18,720 --> 01:20:21,088 -Itu tidak relevan, Julian. -Oke. 1392 01:20:22,122 --> 01:20:25,125 Um, dengar, Tommy temanku. 1393 01:20:25,159 --> 01:20:27,696 Tommy bukan temanmu, Julian. 1394 01:20:27,729 --> 01:20:31,298 Dia baru saja memberitahuku bahwa dia tidak sabar untuk menyingkirkanmu. 1395 01:20:31,332 --> 01:20:35,836 Dia mengatakan kepada saya bahwa dia harus melakukannya semua pekerjaan, 1396 01:20:35,869 --> 01:20:39,940 saat kamu bersembunyi dan mencabut vaginamu. 1397 01:20:40,575 --> 01:20:41,875 Dia mengatakan itu. 1398 01:20:41,909 --> 01:20:45,145 Dia mencoba menjualmu keluar begitu dia membuatku sendirian. 1399 01:20:45,179 --> 01:20:47,649 Kenapa dia melakukan sesuatu seperti itu? 1400 01:20:47,682 --> 01:20:49,983 Mengapa? Maksudku, untuk membuat dirinya sendiri terlihat bagus, 1401 01:20:50,017 --> 01:20:53,020 untuk menghubungi saya untuk mendapatkan lebih banyak uang. 1402 01:20:53,053 --> 01:20:54,756 Dia hanya memintaku tambahan $40.000 1403 01:20:54,789 --> 01:20:56,825 di atas apa yang sudah saya lakukan membayarnya. 1404 01:20:56,857 --> 01:20:59,393 Aku menghabiskan seluruh hidupku kehidupan di sekitar pembunuh bayaran, Julian. 1405 01:21:01,730 --> 01:21:04,231 Paling banter, mereka bajingan. 1406 01:21:04,833 --> 01:21:07,301 Paling buruk, mereka adalah Tommy. 1407 01:21:10,037 --> 01:21:12,640 Bisakah aku mengandalkanmu untuk melakukan apa yang perlu dilakukan? 1408 01:21:15,610 --> 01:21:16,644 Sangat. 1409 01:21:18,646 --> 01:21:20,914 Sayangku. 1410 01:21:22,684 --> 01:21:26,387 Nah, Julian ingin membantumu bungkus 1411 01:21:26,420 --> 01:21:30,357 jadi dia bisa menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya kamu sebelum kamu pergi. 1412 01:21:30,391 --> 01:21:32,126 Oke. Ya. 1413 01:21:32,159 --> 01:21:34,596 Aku akan mengantarnya kembali malam ini. 1414 01:21:34,629 --> 01:21:37,064 -Ya, tentu saja. -Baiklah. 1415 01:21:37,097 --> 01:21:40,635 Oh, dan saya yakin ada penyebutan uang tunai. 1416 01:21:40,668 --> 01:21:46,407 Ya, ini tambahan $40.000 yang kamu minta. 1417 01:21:48,409 --> 01:21:50,512 Oh baiklah. 1418 01:21:53,080 --> 01:21:55,949 [Tommy] Baiklah kalau begitu, ayolah, Nak. 1419 01:22:04,091 --> 01:22:06,861 [Tommy] Hari terakhir di LA. 1420 01:22:06,895 --> 01:22:09,496 Entah kenapa aku tidak terlalu membencinya sekarang aku akan pergi. 1421 01:22:12,332 --> 01:22:13,768 Kamu baik-baik saja? 1422 01:22:13,802 --> 01:22:15,837 Ya, tidak apa-apa. 1423 01:22:15,870 --> 01:22:18,939 Ya? Kamu rindu pacarmu? 1424 01:22:19,774 --> 01:22:21,241 Kamu rindu pacarmu? 1425 01:22:21,275 --> 01:22:23,043 Saya tidak ingin membicarakannya. 1426 01:22:23,076 --> 01:22:25,479 -Oke? -Baiklah. Baiklah. 1427 01:22:38,893 --> 01:22:40,829 [mesin mati] 1428 01:22:40,862 --> 01:22:42,196 Apa yang kita lakukan? 1429 01:22:42,229 --> 01:22:45,199 Biasanya, aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun lakukan ini, tapi... 1430 01:22:46,568 --> 01:22:48,402 Pernahkah Anda mengemudikan tongkat? 1431 01:22:49,036 --> 01:22:51,104 -Apa? -Melompat keluar. 1432 01:22:51,138 --> 01:22:53,974 -[Julian] Apa? Benar-benar? -[Tomi] Ya! Benar-benar. 1433 01:22:56,911 --> 01:22:59,246 [Tomi tertawa] 1434 01:23:00,481 --> 01:23:03,952 Oke. Ini dia. 1435 01:23:03,984 --> 01:23:05,219 Aku akan memegang tongkatnya. 1436 01:23:05,252 --> 01:23:07,421 Anda menangani kopling, itu di sebelah kirimu. 1437 01:23:07,454 --> 01:23:08,222 Dorong itu masuk. 1438 01:23:08,255 --> 01:23:10,592 Baiklah, tekan kopling. 1439 01:23:10,625 --> 01:23:13,728 Kami masuk duluan. Sekarang lepaskan saja koplingnya. 1440 01:23:13,761 --> 01:23:15,262 Kurangi pedal gas. 1441 01:23:15,996 --> 01:23:17,130 [mobil berhenti] 1442 01:23:17,164 --> 01:23:19,701 [Tomi] Oke. Nyalakan kembali, ayolah. 1443 01:23:20,635 --> 01:23:22,102 [mesin menyala] 1444 01:23:22,135 --> 01:23:24,037 [Tommy] Lepas koplingnya. 1445 01:23:24,071 --> 01:23:26,875 -[mesin mati] -[mesin menyala] 1446 01:23:26,908 --> 01:23:31,478 Oke, mudah! Oh baiklah. Mudah. 1447 01:23:36,049 --> 01:23:37,785 Taruh di urutan kedua. 1448 01:23:37,819 --> 01:23:40,220 Oke, aku mengerti kamu. Mencengkeram. 1449 01:23:40,254 --> 01:23:42,356 Ini dia. Oke. 1450 01:23:45,292 --> 01:23:47,695 Ini dia. Lihat itu. 1451 01:23:47,729 --> 01:23:50,097 -Bagaimana menurutmu? -Dia klasik sekali. 1452 01:23:53,735 --> 01:23:55,703 Mengapa kamu berhenti? 1453 01:23:59,106 --> 01:24:02,977 [mesin berputar dari belakang] 1454 01:24:03,011 --> 01:24:05,547 [ban mendecit] 1455 01:24:10,752 --> 01:24:14,956 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1456 01:24:14,989 --> 01:24:17,190 -[pintu mobil tertutup rapat] -Oh, sial. 1457 01:24:20,762 --> 01:24:22,129 Anda menunggu di sini. 1458 01:24:22,162 --> 01:24:24,097 Hai! tomi! 1459 01:24:24,666 --> 01:24:26,199 [Freddy] Tommy! 1460 01:24:28,002 --> 01:24:30,004 Senang bertemu denganmu, Nak. 1461 01:24:30,038 --> 01:24:31,606 [bunyi metalik] 1462 01:24:46,754 --> 01:24:49,256 -[Tommy mengerang] - [Freddy menjentikan jarinya] 1463 01:24:50,725 --> 01:24:54,394 [Tommie mendengus dan tegang] 1464 01:24:56,296 --> 01:24:58,165 [Freddy] Lihat dirimu, Tommy. 1465 01:25:00,167 --> 01:25:02,302 Lihat tempat sialan ini. 1466 01:25:03,236 --> 01:25:05,039 Sialan. 1467 01:25:05,073 --> 01:25:07,307 Saya akan beruntung jika Saya tidak tertular hepatitis. 1468 01:25:07,341 --> 01:25:09,343 Oh, persetan, Freddy. 1469 01:25:10,011 --> 01:25:12,379 Kamu melakukannya dengan baik, Nak. 1470 01:25:12,412 --> 01:25:14,749 Sungguh menyenangkan melakukannya urusan denganmu. 1471 01:25:14,782 --> 01:25:17,384 Dan kamu bisa memberitahu ayahmu bahwa dia menahan akhir hidupnya, 1472 01:25:17,417 --> 01:25:20,420 dan kami akan membawamu ke pengiriman setelah kita selesai di sini. 1473 01:25:20,454 --> 01:25:21,956 Anda mengerti? 1474 01:25:21,990 --> 01:25:22,991 Ya. 1475 01:25:23,024 --> 01:25:25,192 Bagus, Nak. Sekarang tunggu di mobil. 1476 01:25:34,769 --> 01:25:36,704 [Freddy tertawa] 1477 01:25:38,873 --> 01:25:40,440 [padam lembut] 1478 01:25:44,311 --> 01:25:46,480 Apa itu hamburger sialan? 1479 01:25:57,925 --> 01:26:02,496 [musik dramatis diputar] 1480 01:26:04,866 --> 01:26:07,802 [pisau dipadamkan] 1481 01:26:08,803 --> 01:26:10,772 [Freddy] Lihat kami, Tommy. 1482 01:26:10,805 --> 01:26:13,741 Dua sahabat lama bersatu kembali, 1483 01:26:14,809 --> 01:26:17,177 itulah sebabnya saya tidak mengerti 1484 01:26:17,210 --> 01:26:18,880 kenapa kamu tidak bisa memilikinya datang saja kepadaku 1485 01:26:18,913 --> 01:26:20,313 pertama. 1486 01:26:20,347 --> 01:26:24,552 Dan saya sampai pada kesimpulan bahwa itu karena kamu sampah. 1487 01:26:24,585 --> 01:26:27,454 Dan jika Anda punya sedikit pun kehormatan, 1488 01:26:27,487 --> 01:26:29,389 kamu pasti akan mengaku segera 1489 01:26:29,423 --> 01:26:31,826 untuk membunuh keponakan istriku. 1490 01:26:31,859 --> 01:26:32,860 Sepupu. 1491 01:26:32,894 --> 01:26:36,496 Keluarga tidak untuk diambil ringan. 1492 01:26:37,665 --> 01:26:38,866 Jadi sekarang bagaimana? 1493 01:26:42,302 --> 01:26:44,972 [pisau padam] 1494 01:26:45,707 --> 01:26:47,575 [Antek 3] Hei! 1495 01:26:48,776 --> 01:26:49,911 [pisau padam] 1496 01:26:51,311 --> 01:26:53,648 -[pisau mati] – [Antek 4 mengerang] 1497 01:26:55,049 --> 01:26:56,383 [pisau padam] 1498 01:27:07,260 --> 01:27:08,696 [Tommy] Bagaimana dengan keluargaku? 1499 01:27:08,730 --> 01:27:10,932 Keluargamu baik-baik saja. 1500 01:27:10,965 --> 01:27:14,202 Kami telah mengawasi mereka untuk melihat jika Anda mau mencoba dan melakukan kontak. 1501 01:27:14,234 --> 01:27:16,738 Tahukah kamu itu istrimu menikah lagi? 1502 01:27:18,405 --> 01:27:20,508 Anakmu sangat mencintainya. 1503 01:27:20,541 --> 01:27:22,442 Aku tidak percaya anakku seperti itu sedang dicuci otak 1504 01:27:22,476 --> 01:27:24,411 oleh seorang guru olahraga sialan. 1505 01:27:24,444 --> 01:27:27,548 Oh ayolah. Dia hanya seorang pria baik yang baik dengan anak-anak 1506 01:27:27,582 --> 01:27:29,917 dan jauh lebih baik ayah daripada kamu seharusnya. 1507 01:27:29,951 --> 01:27:33,286 Dan Anda akan dapat melihatnya jika kamu tidak begitu menyedihkan 1508 01:27:33,320 --> 01:27:36,791 omong kosong yang terobsesi pada diri sendiri. 1509 01:27:41,028 --> 01:27:42,496 Benar. 1510 01:27:42,530 --> 01:27:45,265 Sudahkah kamu mewarnai milikmu janggut sialan? 1511 01:27:45,298 --> 01:27:46,868 [pintu terbuka] 1512 01:27:46,901 --> 01:27:49,170 [musik dramatis diputar] 1513 01:27:49,203 --> 01:27:50,337 Halo wanita. 1514 01:27:50,370 --> 01:27:51,672 Apa-apaan ini? 1515 01:28:02,884 --> 01:28:03,818 Dia milikku. 1516 01:28:03,851 --> 01:28:07,354 Sungguh dia. Dia membunuh salah satu keluargaku. 1517 01:28:07,387 --> 01:28:10,024 Bunuh aku saudara. Apa yang dia bunuh darimu? 1518 01:28:10,057 --> 01:28:12,059 Keponakan istri saya. 1519 01:28:12,093 --> 01:28:13,460 Atau sepupu, atau apalah. 1520 01:28:13,493 --> 01:28:15,328 Kakak mengalahkan sepupu. 1521 01:28:15,362 --> 01:28:16,363 [Freddy] Kata siapa? 1522 01:28:16,396 --> 01:28:18,099 Katakan semuanya sialan. 1523 01:28:18,132 --> 01:28:20,735 Dia ada benarnya, Freddy. 1524 01:28:23,303 --> 01:28:25,372 Tunggu, kapan dia melakukannya membunuh saudaramu? 1525 01:28:25,405 --> 01:28:26,641 Tadi malam. 1526 01:28:26,674 --> 01:28:27,975 [Freddy] Yah, dia membunuhku hubungan setahun yang lalu, 1527 01:28:28,009 --> 01:28:29,376 jadi aku punya prioritas. 1528 01:28:29,409 --> 01:28:31,279 Saya benci meremehkan kesedihanmu. 1529 01:28:31,311 --> 01:28:32,445 Tapi jika seseorang membunuhku sepupu istri, 1530 01:28:32,479 --> 01:28:34,148 Aku tidak akan terlalu kecewa. 1531 01:28:34,182 --> 01:28:35,482 Aku akan mengangkat bahuku dan melanjutkan. 1532 01:28:35,516 --> 01:28:36,584 Saya tidak akan menyia-nyiakan satu tahun saya 1533 01:28:36,617 --> 01:28:38,853 sialnya kehidupan sedang dilacak si pembunuh. 1534 01:28:38,886 --> 01:28:40,320 Terima kasih. 1535 01:28:40,353 --> 01:28:43,724 [musik dramatis diputar] 1536 01:28:43,758 --> 01:28:48,029 Bagaimanapun, tidak satu pun dari kami akan membunuh vagina itu. 1537 01:28:48,062 --> 01:28:50,330 Dia membutuhkan kematian karena bunuh diri. 1538 01:28:50,363 --> 01:28:52,567 -Tunggu, apa? -Mengapa bunuh diri? 1539 01:28:52,600 --> 01:28:54,602 Karena aku ingin dia masuk neraka. 1540 01:28:54,635 --> 01:28:57,504 [Alistair] Bunuh diri adalah satu-satunya hal yang menjaminnya. 1541 01:28:57,538 --> 01:29:00,708 Apakah sekelompok kotoran kuda, menurut pendapat saya. 1542 01:29:04,779 --> 01:29:09,517 Oke, jadi, dia menembak dirinya dulu, di dada. 1543 01:29:09,550 --> 01:29:11,619 Lalu aku menembaknya lagi sebelum dia meninggal. 1544 01:29:11,652 --> 01:29:13,420 Itu bukan bunuh diri, benarkah? 1545 01:29:13,453 --> 01:29:14,421 Apakah saya dapat bersuara dalam hal ini? 1546 01:29:14,454 --> 01:29:15,790 -[Freddy] Tidak! -[Alistair] Tidak. 1547 01:29:15,823 --> 01:29:18,259 [Freddy] Oke, saya tembak dia tempurung lututnya, 1548 01:29:18,292 --> 01:29:20,427 lalu dia menembak dirinya sendiri di kepala. 1549 01:29:20,460 --> 01:29:24,131 Bukan tempurung lutut. Dia mungkin pingsan karena kesakitan. 1550 01:29:24,165 --> 01:29:25,299 -Bagaimana dengan ah... -[pengikatnya jepret] 1551 01:29:25,333 --> 01:29:26,834 kaki dan tangannya? 1552 01:29:28,703 --> 01:29:31,272 Wah, wah, wah, wah, wah, wah! 1553 01:29:31,305 --> 01:29:34,041 Cadangan. Cadangan! 1554 01:29:34,075 --> 01:29:36,409 Mudah, mudah, mudah, bodoh. 1555 01:29:36,443 --> 01:29:38,980 [Freddy] Sangat mudah. 1556 01:29:39,013 --> 01:29:39,747 Ini dia. 1557 01:29:39,780 --> 01:29:41,649 Wah, wah, wah, wah, mudah. 1558 01:29:41,682 --> 01:29:43,483 Dan Tuhan berfirman, “Biarlah jadilah terang." 1559 01:29:43,517 --> 01:29:47,722 ["Danube Biru" oleh Johann Strauss II] 1560 01:29:47,755 --> 01:29:53,694 [tembakan meletus] 1561 01:30:24,258 --> 01:30:25,793 [Tommy] Aaaah! 1562 01:30:25,826 --> 01:30:27,962 [gedebuk keras] 1563 01:30:48,716 --> 01:30:49,850 Sial. 1564 01:31:03,931 --> 01:31:05,498 [Julian] Tommy? 1565 01:31:07,001 --> 01:31:08,501 tomi? 1566 01:31:08,536 --> 01:31:12,840 Halo. aku mengenalmu. 1567 01:31:12,873 --> 01:31:14,976 Muhammad, kan? 1568 01:31:15,009 --> 01:31:16,844 Apa? Tidak. 1569 01:31:18,245 --> 01:31:19,213 Sial. 1570 01:31:20,681 --> 01:31:22,416 Baiklah, itu akan ke London, Aku hanya ingin tahu berapa banyak 1571 01:31:22,450 --> 01:31:23,851 itu akan mengirimkannya. 1572 01:31:23,884 --> 01:31:26,620 Sekarang, ini adalah mobil klasik, dan aku hanya ingin mengenal kalian 1573 01:31:26,654 --> 01:31:29,056 akan mengambil tindakan yang tepat peduli itu. 1574 01:31:29,090 --> 01:31:32,059 Ini adalah Grand Prix '69. 1575 01:31:33,294 --> 01:31:35,229 Mengapa itu lucu? 1576 01:31:35,262 --> 01:31:36,496 [telepon berdering] 1577 01:31:36,530 --> 01:31:38,065 Aku harus meneleponmu kembali. 1578 01:31:38,099 --> 01:31:39,834 [telepon berbunyi bip] 1579 01:31:39,867 --> 01:31:40,968 Halo? 1580 01:31:41,002 --> 01:31:42,903 [Alistair] Tommy. 1581 01:31:42,937 --> 01:31:43,771 Alistair? 1582 01:31:43,804 --> 01:31:45,740 Saya ingin melanjutkan hubungan kami percakapan. 1583 01:31:45,773 --> 01:31:49,543 Anda harus mati atas apa yang Anda lakukan untukku saudaraku, Seamus. 1584 01:31:49,577 --> 01:31:51,245 Ya, aku akan melakukannya untuk mengambil tindakan keras terhadap hal itu. 1585 01:31:51,278 --> 01:31:52,546 Aku harus mengejar penerbangan. 1586 01:31:52,580 --> 01:31:55,716 Anda melakukan apa yang saya katakan, atau aku akan membunuh Muhammad. 1587 01:31:55,750 --> 01:31:56,717 Siapa? 1588 01:31:56,751 --> 01:31:58,719 -[Alistair] Muhammad. -Nabi Islam. 1589 01:31:58,753 --> 01:32:01,689 Tidak, brengsek, anak laki-laki dengan itu potongan rambut bodoh. 1590 01:32:01,722 --> 01:32:03,958 Dia ada di sana saat kamu membunuh saudaraku. 1591 01:32:03,991 --> 01:32:06,594 Tidak, tidak. Hei, Alistair, kamu membiarkan dia pergi. 1592 01:32:06,627 --> 01:32:08,295 Dia tidak ada hubungannya dengan ini. 1593 01:32:08,329 --> 01:32:10,431 Kamu mencoba mengatakan hal itu padanya. 1594 01:32:10,464 --> 01:32:13,934 Aku akan menemuimu di tempat kamu membunuh aku saudaraku, kamu punya waktu satu jam. 1595 01:32:13,968 --> 01:32:17,071 -[koneksi berakhir] -Alistair- Sialan! 1596 01:32:18,773 --> 01:32:20,107 [tombol telepon klik] 1597 01:32:22,676 --> 01:32:26,180 [Ponsel Benson bergetar] 1598 01:32:29,183 --> 01:32:33,320 [ponsel bergetar] 1599 01:32:35,456 --> 01:32:37,024 [tombol berbunyi bip] 1600 01:32:37,825 --> 01:32:38,993 Aku tahu kamu bisa mendengarku, brengsek, 1601 01:32:39,026 --> 01:32:41,862 dan aku ingin kamu melakukannya dengarkan aku baik-baik. 1602 01:32:41,896 --> 01:32:44,098 Alistair membunuh Darby dan anak buahnya. 1603 01:32:44,131 --> 01:32:45,633 Alistair. 1604 01:32:46,734 --> 01:32:48,602 Kamu bilang dia sudah mati. Anda menunjukkan kepada saya gambar itu. 1605 01:32:48,636 --> 01:32:49,603 Ya, saya tahu, dan Anda bisa merasakannya 1606 01:32:49,637 --> 01:32:51,105 buruk tentang menjadi a bodoh sekali nanti, 1607 01:32:51,138 --> 01:32:54,075 tapi saat ini satu-satunya kekhawatiranmu apakah Alistair mempunyai putramu. 1608 01:32:54,108 --> 01:32:57,044 Dia membawa Julian. Aku ingin kamu melakukannya bicara padanya dan katakan padanya 1609 01:32:57,078 --> 01:32:58,979 bahwa kamulah orangnya yang mengirim kami untuk membunuhnya. 1610 01:32:59,013 --> 01:33:00,748 Dan mungkin dia akan membiarkannya Julian pergi. 1611 01:33:00,781 --> 01:33:05,352 Hanya, tahan... mundurlah. Jadi Darby sudah mati? 1612 01:33:05,386 --> 01:33:06,620 Bukan itu masalahnya di sini. 1613 01:33:06,654 --> 01:33:09,156 Darby punya satu juta dolar sialan dari uangku. 1614 01:33:09,190 --> 01:33:10,357 Ini satu-satunya masalah di sini. 1615 01:33:10,391 --> 01:33:11,392 [Tommy] Apakah kamu mendengarkanku? 1616 01:33:11,425 --> 01:33:12,827 Alistair akan membunuhmu nak. 1617 01:33:12,860 --> 01:33:14,628 Julian kehilangan satu juta milikku dolar 1618 01:33:14,662 --> 01:33:16,997 dan aku tidak punya senjata aneh untuk ditunjukkan untuk itu. 1619 01:33:17,031 --> 01:33:18,999 Dia harus membunuhnya sialan diri sendiri. 1620 01:33:19,033 --> 01:33:22,403 Dan untuk informasi Anda, Seorang pria memecahkan masalahnya sendiri- 1621 01:33:22,436 --> 01:33:24,539 Persetan denganmu, Benny. 1622 01:33:24,573 --> 01:33:26,307 Halo? 1623 01:33:28,375 --> 01:33:29,677 Sialan! 1624 01:33:29,710 --> 01:33:32,279 [telepon pecah] 1625 01:33:32,313 --> 01:33:33,614 [aksen berat] Kamu monster. 1626 01:33:33,647 --> 01:33:35,816 Keluar dari sini. 1627 01:33:36,383 --> 01:33:38,219 Oke. 1628 01:33:38,252 --> 01:33:40,621 Kenapa kamu tidak memasaknya saja, ya? 1629 01:33:40,654 --> 01:33:42,223 Selesaikan masalah Anda sendiri. 1630 01:33:47,228 --> 01:33:50,164 [musik menegangkan diputar] 1631 01:34:12,353 --> 01:34:14,355 Ya, Muhammad. 1632 01:34:15,289 --> 01:34:16,891 Sudah hampir satu jam, 1633 01:34:16,924 --> 01:34:19,693 Saya kira milik teman Anda tidak datang. 1634 01:34:21,630 --> 01:34:23,764 Anda tidak tahu itu. 1635 01:34:23,797 --> 01:34:26,934 Saya juga kira Anda menginginkannya pemakaman Muslim yang layak. 1636 01:34:26,967 --> 01:34:29,303 Tapi sayangnya untukmu, aku akan begitu melemparkan tubuhmu 1637 01:34:29,336 --> 01:34:31,672 di pipa saluran pembuangan di belakang rumah Denny. 1638 01:34:33,674 --> 01:34:35,676 Kemarilah, babi kecil. 1639 01:34:44,185 --> 01:34:46,287 Bisakah kamu merasakannya? 1640 01:34:46,320 --> 01:34:48,756 Semua darah mengalir deras. 1641 01:34:49,591 --> 01:34:52,726 Mengetahui waktumu telah tiba. 1642 01:34:56,730 --> 01:34:58,265 [Alistair] Sekarang. 1643 01:34:59,466 --> 01:35:05,072 Pada hitungan ke 10, kamu menarik pelatuknya. 1644 01:35:05,105 --> 01:35:07,141 Oke, jika Anda mencoba membuatnya aku bunuh diri, kawan, 1645 01:35:07,174 --> 01:35:09,743 Menurutku ini tidak benar penting. 1646 01:35:10,911 --> 01:35:13,080 Anda akan melakukannya jika aku tidak membuatmu? 1647 01:35:13,113 --> 01:35:14,281 Anda ingin bunuh diri? 1648 01:35:14,315 --> 01:35:18,052 Eh, kurasa memang begitu masih dalam tahap teriakan minta tolong. 1649 01:35:18,085 --> 01:35:20,655 Tutup mulutmu, dasar donat. 1650 01:35:20,689 --> 01:35:23,257 [mobil mendekat] 1651 01:35:24,792 --> 01:35:27,394 [Tommy] Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! 1652 01:35:27,428 --> 01:35:29,797 Hei, Alistair, tidak! 1653 01:35:30,397 --> 01:35:31,398 Sekarang... 1654 01:35:31,432 --> 01:35:32,466 [Tommy] Biarkan dia pergi! 1655 01:35:32,499 --> 01:35:34,969 Ini menjadi menarik. 1656 01:35:35,637 --> 01:35:37,104 Julian, kamu baik-baik saja? 1657 01:35:37,137 --> 01:35:39,273 Ya, semuanya baik-baik saja. 1658 01:35:39,306 --> 01:35:43,511 Apakah Anda di sini untuk akhirnya membayar untuk apa yang kamu lakukan padaku saudaraku? 1659 01:35:43,545 --> 01:35:47,414 Ya, selama Anda membiarkannya nak pergi. 1660 01:35:47,448 --> 01:35:49,584 Baiklah. 1661 01:35:49,618 --> 01:35:51,919 Saya kira Anda membawa sendiri senjata. 1662 01:35:55,923 --> 01:35:57,958 Bagaimana saya tahu kamu akan membiarkan dia pergi? 1663 01:36:09,003 --> 01:36:11,038 -Buat perjanjian darah. -[Tomi] Apa? 1664 01:36:11,071 --> 01:36:13,073 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak perlu melakukan itu. 1665 01:36:13,107 --> 01:36:15,510 Tommy] Tidak, potong saja ikatan zip. 1666 01:36:17,811 --> 01:36:19,313 Sialan gila. 1667 01:36:23,317 --> 01:36:26,453 Baiklah, ayo lakukan ini. 1668 01:36:27,021 --> 01:36:30,457 [musik menegangkan diputar] 1669 01:36:39,033 --> 01:36:40,067 tomi! 1670 01:36:40,801 --> 01:36:44,204 [Tommy mengerang] 1671 01:36:58,152 --> 01:37:03,290 Ah, bangunlah, dasar brengsek. Aku tahu kamu memakai rompi. 1672 01:37:04,825 --> 01:37:06,493 Brengsek. 1673 01:37:06,528 --> 01:37:09,597 [musik yang penuh rasa ingin tahu diputar] 1674 01:37:13,901 --> 01:37:18,939 Sekarang, di kepalaku, tolong. 1675 01:37:27,448 --> 01:37:28,750 [Julian] Tommy, jangan lakukan itu. 1676 01:37:28,783 --> 01:37:30,851 Hei, bagaimana dengan anakmu? 1677 01:37:30,884 --> 01:37:33,387 Tidak, dia lebih baik tanpaku. 1678 01:37:34,589 --> 01:37:36,457 Sebenarnya, kamu juga, Nak. 1679 01:37:37,958 --> 01:37:43,230 Saya seorang ayah yang kurang ideal. 1680 01:37:43,263 --> 01:37:46,100 Sial, aku bahkan tidak sebaik itu pada hal-hal yang mematikan ini lagi. 1681 01:37:48,302 --> 01:37:50,070 Ingatlah saat kamu bertanya padaku tentang apa yang terjadi 1682 01:37:50,104 --> 01:37:52,373 dan aku sudah bilang padamu bahwa pekerjaan semakin sulit? 1683 01:37:52,406 --> 01:37:55,309 Sebenarnya, 1684 01:37:57,177 --> 01:37:58,946 Saya semakin tua. 1685 01:38:02,550 --> 01:38:05,653 Saya pikir berbohong pada diri sendiri akan berhasil membuatku merasa lebih baik, tapi, 1686 01:38:08,021 --> 01:38:12,226 sama seperti pria itu, mantanku akan menikah, Ricky. 1687 01:38:12,259 --> 01:38:15,697 Ricky bukan orang jahat, Ricky adalah... 1688 01:38:15,730 --> 01:38:19,567 Dia seorang guru olahraga, Ollie akan melakukannya baik-baik saja dengannya. 1689 01:38:24,304 --> 01:38:27,341 Bisakah kita memotong kumbayanya? 1690 01:38:31,078 --> 01:38:33,247 Aku ingin kamu berjanji padaku sesuatu. 1691 01:38:35,750 --> 01:38:37,484 Aku tidak ingin kamu mendengarkannya semua omong kosong mengerikan itu 1692 01:38:37,519 --> 01:38:41,021 ayahmu berkata tentang kamu. Kamu anak yang baik, kamu dengar aku? 1693 01:38:41,054 --> 01:38:42,891 Kamu anak yang baik. 1694 01:38:42,923 --> 01:38:44,158 Anda mempercayai naluri Anda 1695 01:38:44,191 --> 01:38:47,027 dan kamu melakukan apa yang baik untukmu, apakah kamu mendengarku? 1696 01:38:47,961 --> 01:38:49,263 Dan jika dia memberi kamu kesulitan, kamu beritahu dia 1697 01:38:49,296 --> 01:38:51,599 itu pamanmu yang sudah meninggal Tommy menyuruhnya bercinta. 1698 01:38:54,034 --> 01:38:57,772 Tomi, Tomi, Aku tidak ingin kamu mati. 1699 01:38:57,806 --> 01:39:00,742 Nah, ini masalahnya, saya tidak bisa membiarkanmu mati juga. 1700 01:39:00,775 --> 01:39:02,376 Ini dia. 1701 01:39:08,382 --> 01:39:10,317 [klik kosong] 1702 01:39:14,354 --> 01:39:15,989 [klik kosong] 1703 01:39:16,023 --> 01:39:17,559 [klik kosong] 1704 01:39:17,592 --> 01:39:18,726 [klik kosong] 1705 01:39:18,760 --> 01:39:21,061 Dasar skrotum bodoh. 1706 01:39:21,094 --> 01:39:23,263 Saya tidak tahu di sana tidak ada peluru tersisa di sana. 1707 01:39:23,297 --> 01:39:25,332 Nah, apakah kamu membawa senjata lain? 1708 01:39:25,365 --> 01:39:26,433 Ah tidak. 1709 01:39:26,467 --> 01:39:27,535 Saya juga tidak. 1710 01:39:31,639 --> 01:39:34,709 Tunggu! Kamu kaliber apa? 1711 01:39:35,976 --> 01:39:37,712 Sembilan milimeter. 1712 01:39:38,278 --> 01:39:39,413 Sempurna. 1713 01:39:39,980 --> 01:39:43,450 [musik menegangkan diputar] 1714 01:39:45,085 --> 01:39:47,522 [Alistair mengerang] 1715 01:39:54,394 --> 01:39:58,633 Oke, oke, oke, kita tidak perlu untuk melakukan itu, sobat. 1716 01:39:59,399 --> 01:40:01,268 Apakah itu Penggelitik Tottenham? 1717 01:40:01,301 --> 01:40:02,102 Oh ya. 1718 01:40:02,135 --> 01:40:03,237 Kemana kamu melakukannya? pelajari itu? 1719 01:40:03,270 --> 01:40:04,572 Kamus perkotaan, kawan. 1720 01:40:04,606 --> 01:40:06,240 Itu bagus. 1721 01:40:06,273 --> 01:40:08,475 Baru saja mencarinya, kawan. 1722 01:40:09,176 --> 01:40:10,477 Untuk sesaat di sana, 1723 01:40:10,512 --> 01:40:12,145 Aku tidak menyangka kamu sebenarnya akan datang. 1724 01:40:12,179 --> 01:40:13,715 [Tommy] Ya, aku... 1725 01:40:13,748 --> 01:40:15,015 Persetan. 1726 01:40:15,048 --> 01:40:16,618 Julian! 1727 01:40:16,651 --> 01:40:18,285 tomi! tomi! 1728 01:40:18,318 --> 01:40:22,089 -[suara tembakan terdengar] -[musik dramatis diputar 1729 01:40:24,124 --> 01:40:27,227 [peluru memantul] 1730 01:40:29,964 --> 01:40:32,065 Maukah kamu berhenti menembak mobilku! 1731 01:40:33,367 --> 01:40:34,802 Orang ini tidak akan mati! 1732 01:40:34,836 --> 01:40:37,170 Shalala! 1733 01:40:37,772 --> 01:40:38,740 Kamu baik-baik saja? 1734 01:40:38,773 --> 01:40:40,675 Tidak, dia menembak lenganku. 1735 01:40:42,142 --> 01:40:43,678 Apa yang kita lakukan sekarang? 1736 01:40:46,581 --> 01:40:48,148 Alistair! 1737 01:40:48,750 --> 01:40:50,050 Alistair! 1738 01:40:51,451 --> 01:40:52,520 Apa? 1739 01:40:52,554 --> 01:40:55,557 Seamus memberitahuku beberapa hal sebelum dia meninggal! 1740 01:40:55,590 --> 01:40:57,457 Tentang ayahmu! 1741 01:40:58,927 --> 01:41:01,361 Dia memberitahuku, 1742 01:41:01,395 --> 01:41:04,431 dia bercerita padaku tentang beberapa hal-hal yang dia lakukan padamu. 1743 01:41:05,900 --> 01:41:08,101 Tentang tongkat hickory. 1744 01:41:12,574 --> 01:41:15,843 Dia benar-benar bajingan tua yang kejam, yang itu. 1745 01:41:16,744 --> 01:41:18,846 Dia dan Paman Mickey. 1746 01:41:20,080 --> 01:41:21,448 Aku mengambil tongkat hickory itu 1747 01:41:21,481 --> 01:41:24,117 dan aku mendorongnya lurus ke bawah tenggorokannya. 1748 01:41:25,954 --> 01:41:28,556 Mengeluarkan isi perutnya dengan itu. 1749 01:41:29,356 --> 01:41:31,659 Ya, dia meninggalkan bagian itu. 1750 01:41:32,760 --> 01:41:34,494 Tapi Anda ingin tahu apa itu hal yang paling penting 1751 01:41:34,529 --> 01:41:36,129 katanya tadi? 1752 01:41:37,164 --> 01:41:39,968 Dia bilang, dia bilang kamu beritahu saudaraku, 1753 01:41:40,001 --> 01:41:41,069 Aku akan segera menemuinya. 1754 01:41:41,101 --> 01:41:43,638 -[pintu mobil tertutup] -[mesin menyala] 1755 01:41:46,074 --> 01:41:49,276 -[musik dramatis diputar] -[peluru memantul] 1756 01:41:53,081 --> 01:41:54,048 Oh! 1757 01:41:54,082 --> 01:41:55,550 [Alistair berteriak] 1758 01:41:55,583 --> 01:41:56,718 [Julian menggeram] 1759 01:41:59,119 --> 01:42:00,454 Oh ya! 1760 01:42:00,487 --> 01:42:01,488 Julian! 1761 01:42:01,522 --> 01:42:02,590 Ju... 1762 01:42:02,624 --> 01:42:03,791 Julian! 1763 01:42:05,593 --> 01:42:06,995 Ya Tuhan, itu luar biasa. 1764 01:42:07,028 --> 01:42:08,362 Ya! 1765 01:42:08,395 --> 01:42:10,565 Aduh! Perhatikan lengan itu, perhatikan lengan itu! 1766 01:42:13,601 --> 01:42:14,636 Ini dia. 1767 01:42:14,669 --> 01:42:16,671 [Tomi tertawa] 1768 01:42:16,704 --> 01:42:17,905 Wah! 1769 01:42:19,206 --> 01:42:22,810 [keduanya terengah-engah] 1770 01:42:25,379 --> 01:42:27,347 -Apakah dia sudah mati? -Aku tidak tahu. 1771 01:42:30,985 --> 01:42:32,620 TIDAK! 1772 01:42:33,087 --> 01:42:34,756 Ya Tuhan! 1773 01:42:34,789 --> 01:42:39,527 Saya melihat cahaya. begitu... 1774 01:42:40,394 --> 01:42:42,530 Itu matahari, Alistair. 1775 01:42:43,097 --> 01:42:48,402 Ya Tuhan, apakah itu kamu? 1776 01:42:49,904 --> 01:42:53,708 Ayah, begitu... 1777 01:42:55,475 --> 01:42:59,614 Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan ingin aku bertanya? 1778 01:43:02,550 --> 01:43:03,718 Ah. 1779 01:43:04,886 --> 01:43:06,621 Tidak, menurutku kita baik-baik saja. 1780 01:43:06,654 --> 01:43:08,321 Ya. 1781 01:43:20,702 --> 01:43:22,570 [musik ceria diputar] 1782 01:43:22,603 --> 01:43:24,939 -Ya? -Baiklah, itu saja. 1783 01:43:25,673 --> 01:43:27,642 Akhirnya. Ya. 1784 01:43:28,843 --> 01:43:31,045 [Julian] Aku minta maaf soal itu mobil, menurutku rusak. 1785 01:43:31,079 --> 01:43:33,014 [Tommy] Tidak, tidak apa-apa. 1786 01:43:33,047 --> 01:43:35,315 Itu terlalu mahal untuk dilakukan tetap kirim kembali. 1787 01:43:35,348 --> 01:43:37,085 [Julian] Kamu sebenarnya akan melakukannya mengirimkannya kembali ke London? 1788 01:43:37,118 --> 01:43:38,820 [Tommy] Ya, itu klasik. 1789 01:43:38,853 --> 01:43:42,924 [Julian] Oke. Menurutmu milikku ayah akan marah? 1790 01:43:46,661 --> 01:43:49,764 [Julian] Hei, bolehkah aku memintamu bantuan? 1791 01:43:49,797 --> 01:43:54,334 [ketukan drum berbunyi] 1792 01:43:54,367 --> 01:43:57,772 [senjata berdenting] 1793 01:44:03,811 --> 01:44:06,379 [musik dramatis diputar] 1794 01:44:06,413 --> 01:44:11,586 [musik penuh kemenangan diputar] 1795 01:44:23,164 --> 01:44:25,032 [Pria bersiul] 1796 01:44:40,948 --> 01:44:44,451 [musik dramatis diputar] 1797 01:44:47,121 --> 01:44:49,023 [Barnabus] Pembunuh Troll Tristan. 1798 01:44:50,792 --> 01:44:53,493 Apakah kamu di sini untuk membawa pispotku? 1799 01:44:53,528 --> 01:44:56,197 Tidak, aku di sini untuk mengakhiri pemerintahan terormu, Bobby. 1800 01:44:56,230 --> 01:44:59,534 [tertawa] Dengar itu, teman-teman? 1801 01:45:04,005 --> 01:45:06,574 Sihir macam apa ini? 1802 01:45:11,612 --> 01:45:14,549 -[musik dramatis] -[mendengus dan naik-turun] 1803 01:45:31,933 --> 01:45:33,768 [bersorak keras] 1804 01:45:51,085 --> 01:45:55,089 [musik dramatis diputar] 1805 01:46:01,996 --> 01:46:04,098 Aaah! 1806 01:46:06,767 --> 01:46:08,035 [dentingan logam] 1807 01:46:09,804 --> 01:46:11,471 Ah! 1808 01:46:11,504 --> 01:46:14,675 [bersorak keras] 1809 01:46:16,376 --> 01:46:18,579 [Barnabus] Apa-apaan ini, Julian? 1810 01:46:20,447 --> 01:46:22,016 Itu sakit, Julian. 1811 01:46:28,022 --> 01:46:31,025 [panggilan senjata terdengar] 1812 01:46:32,693 --> 01:46:35,763 Lindungi pemimpin kita yang jatuh! 1813 01:46:35,796 --> 01:46:38,132 Mengenakan biaya! 1814 01:46:45,505 --> 01:46:50,443 [musik dramatis diputar] 1815 01:47:08,930 --> 01:47:10,197 [berdebar] 1816 01:47:10,231 --> 01:47:12,066 [memukul] 1817 01:47:12,099 --> 01:47:15,036 Mundur! Mundur! 1818 01:47:16,436 --> 01:47:17,805 Mundur! 1819 01:47:21,409 --> 01:47:23,144 Apa yang sedang kamu lakukan? 1820 01:47:23,177 --> 01:47:24,845 Mengucapkan mantra. 1821 01:47:25,646 --> 01:47:27,480 Untuk apa kamu melakukan itu? 1822 01:47:28,883 --> 01:47:31,886 Sambaran petir! Sambaran petir! Sambaran petir! 1823 01:47:32,586 --> 01:47:33,554 [klik plastik] 1824 01:47:33,587 --> 01:47:35,089 [Tomi] Apa-apaan ini? 1825 01:47:35,122 --> 01:47:36,691 [pompa berongga] 1826 01:47:38,626 --> 01:47:43,331 [erangan dan rintihan yang menyakitkan] 1827 01:47:43,364 --> 01:47:44,865 [Tommy] Maaf teman-teman. 1828 01:47:57,111 --> 01:47:59,013 Mm-mm! Mm-mm! 1829 01:48:00,581 --> 01:48:02,616 Oh, persetan dengan ini... Ah! 1830 01:48:05,353 --> 01:48:08,689 Cukup! Kami menyerah. 1831 01:48:11,892 --> 01:48:13,627 [Julian] Hei, apa-apaan ini apakah itu? 1832 01:48:13,661 --> 01:48:16,630 Apakah menurut Anda ini benar? nyata atau...? 1833 01:48:16,664 --> 01:48:18,632 Sudahlah, itu... kerja bagus. 1834 01:48:18,666 --> 01:48:20,500 -Terima kasih. -Ya. 1835 01:48:23,671 --> 01:48:25,873 Kami menang. Kami menang. 1836 01:48:28,943 --> 01:48:30,211 Berlangsung. 1837 01:48:34,382 --> 01:48:35,583 Hei, Erika. 1838 01:48:35,616 --> 01:48:37,051 Hei, Julian. 1839 01:48:37,084 --> 01:48:40,221 [Julian] Mungkin kamu ingin pergi ke sana film atau sesuatu kapan-kapan? 1840 01:48:40,254 --> 01:48:41,722 Ya. 1841 01:48:56,203 --> 01:48:58,105 [peluit melengking] 1842 01:48:59,940 --> 01:49:05,613 Oke, Nak, hari ini kita sampai akan belajar tentang pertahanan diri. 1843 01:49:05,646 --> 01:49:07,848 Baiklah sekarang, itu berbahaya dunia di luar sana, 1844 01:49:07,882 --> 01:49:10,551 dan di masa-masa gila ini, kita perlu tahu 1845 01:49:10,584 --> 01:49:12,653 bagaimana membela diri kita sendiri. 1846 01:49:12,686 --> 01:49:15,389 Sekarang, siapa di antara kalian yang bisa memberitahuku 1847 01:49:15,423 --> 01:49:17,291 -[pintu terbuka dan tertutup] -untuk apa ini? 1848 01:49:19,226 --> 01:49:20,694 Ayah? 1849 01:49:21,395 --> 01:49:24,765 [musik yang membangkitkan semangat diputar] 1850 01:49:27,068 --> 01:49:29,637 Eh, apa kabarmu, Tom? 1851 01:49:30,504 --> 01:49:32,273 Ya, pergilah, Ricky. 1852 01:49:32,306 --> 01:49:33,874 [Tommy] Hei, sobat! 1853 01:49:37,711 --> 01:49:39,413 Aku tidak menyangka kamu seperti itu pernah kembali. 1854 01:49:39,447 --> 01:49:41,582 Ya, aku tahu, tapi aku sudah bicara dengan ibumu, 1855 01:49:41,615 --> 01:49:44,251 dan kami pikir beberapa hal, oke? 1856 01:49:44,285 --> 01:49:46,053 Kita akan melihatnya lebih banyak satu sama lain. 1857 01:49:46,087 --> 01:49:47,755 Segalanya akan terjadi berbeda sekarang. 1858 01:49:47,788 --> 01:49:49,558 Anda baik-baik saja dengan itu? 1859 01:49:49,590 --> 01:49:51,459 Itu anak yang baik. 1860 01:49:51,492 --> 01:49:53,394 Sekarang. 1861 01:49:53,427 --> 01:49:55,930 [peluit melengking] 1862 01:49:55,963 --> 01:49:58,032 Baiklah, cukup peluit ini sial. 1863 01:49:58,065 --> 01:50:00,801 [anak laki-laki terkikik] 1864 01:50:00,835 --> 01:50:03,771 Siapa di sini yang pernah mendengarnya Pencungkil Mata? 1865 01:50:04,705 --> 01:50:06,907 ["Panggilan London" oleh The Clash] 1866 01:50:11,612 --> 01:50:14,682 d panggilan London ke kota-kota yang jauh d 1867 01:50:14,715 --> 01:50:16,183 d Sekarang perang diumumkan d 1868 01:50:16,217 --> 01:50:18,819 Ayolah sayang. Dimana kamu? mau pergi, dasar orang yang sedih? 1869 01:50:18,853 --> 01:50:20,221 Kamu pria kecil yang menjijikkan. 1870 01:50:20,254 --> 01:50:23,157 Saya hanya menjadi diri saya yang asli diri. Saya menemukan kebenaran saya. 1871 01:50:24,792 --> 01:50:29,296 Baik... Kalau begitu, shalom, bajingan! 1872 01:50:33,667 --> 01:50:35,636 [Benson] Darya sialan! 1873 01:50:35,669 --> 01:50:37,972 Baiklah, seorang pria memecahkan masalahnya masalah sendiri. 1874 01:50:39,541 --> 01:50:42,042 [mendengkur gas] 1875 01:50:42,076 --> 01:50:45,779 Ayo. Anda menginginkan ini. Anda menginginkan ini? 1876 01:50:45,813 --> 01:50:47,148 Anda ingin datang mengambilnya? 1877 01:50:47,181 --> 01:50:50,451 -[pemantik gas menyala] -Ayo, bersemangat... 1878 01:50:50,484 --> 01:50:51,485 Oh! 1879 01:50:51,520 --> 01:50:52,920 [ledakan keras] 1880 01:50:52,953 --> 01:50:56,423 d Mesin berhenti berjalan, tapi aku tidak takut d 1881 01:50:56,457 --> 01:51:02,163 d Karena London sedang tenggelam dan aku tinggal di tepi sungai d 1882 01:51:02,196 --> 01:51:05,966 d Panggilan London d d Ke zona imitasi d 1883 01:51:06,000 --> 01:51:09,136 d Lupakan saja saudara, kamu bisa melakukannya sendiri d 1884 01:51:09,170 --> 01:51:12,773 d Panggilan London d d Kepada zombie kematian d 1885 01:51:12,806 --> 01:51:16,377 d Berhenti bertahan dan menarik napas lagi d 1886 01:51:16,410 --> 01:51:19,847 d Panggilan London d d Dan aku tidak mau berteriak d 1887 01:51:19,880 --> 01:51:23,417 d Tetapi ketika kita sedang berbicara, Aku melihatmu mengangguk-angguk d 1888 01:51:23,450 --> 01:51:27,288 d Panggilan London d d Lihat, kita tidak punya Hyde d 1889 01:51:27,321 --> 01:51:30,824 d 'Cept untuk yang satu itu, dengan mata kekuningan d 1890 01:51:30,858 --> 01:51:34,395 d Zaman es akan datang', matahari memperbesar d 1891 01:51:34,428 --> 01:51:37,965 d Mesin berhenti berjalan, gandumnya semakin tipis d 1892 01:51:37,998 --> 01:51:41,368 d Kesalahan nuklir, tapi aku tidak takut d 1893 01:51:41,402 --> 01:51:48,008 d Karena London sedang tenggelam dan aku, aku tinggal di tepi sungai d 1894 01:51:50,744 --> 01:51:55,216 d Ooh, ooh, ooh, ooh d 1895 01:51:56,884 --> 01:52:00,421 d Ooh, ooh, ooh d 1896 01:52:15,369 --> 01:52:19,139 d Zaman es akan datang', matahari memperbesar d 1897 01:52:19,173 --> 01:52:22,810 d Mesin berhenti berjalan, gandumnya semakin tipis d 1898 01:52:22,843 --> 01:52:26,180 d Kesalahan nuklir, tapi aku tidak takut d 1899 01:52:26,213 --> 01:52:32,319 d Karena London sedang tenggelam dan aku, aku tinggal di tepi sungai d 1900 01:52:33,821 --> 01:52:36,490 d Ooh, ooh, ooh, ooh d 1901 01:52:37,458 --> 01:52:39,827 d Ooh, ooh, ooh d 1902 01:52:44,331 --> 01:52:45,966 d Sekarang ambil ini d 1903 01:52:46,000 --> 01:52:49,571 d Panggilan London d d Ya, saya juga ada di sana d 1904 01:52:49,604 --> 01:52:51,205 d Dan tahukah Anda apa yang mereka katakan? d 1905 01:52:51,238 --> 01:52:53,207 d Ya, sebagian memang benar d 1906 01:52:53,240 --> 01:52:56,477 d Panggilan London d d Di bagian atas pelat jam d 1907 01:52:56,511 --> 01:53:00,548 d Dan setelah semua ini, maukah kamu memberiku senyuman? d 1908 01:53:00,582 --> 01:53:02,449 d Panggilan London d 1909 01:53:07,522 --> 01:53:11,626 d Aku tidak pernah merasa begitu mirip, sama, sama d 1910 01:53:11,660 --> 01:53:14,361 [lagu memudar] 1911 01:53:15,563 --> 01:53:20,000 [musik yang penuh rasa ingin tahu diputar] 1912 01:54:17,958 --> 01:54:21,428 [musik yang penuh rasa ingin tahu berakhir] 1913 01:54:24,428 --> 01:54:28,428 Buka di www.titlovi.com